1
00:00:02,654 --> 00:00:05,614
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:56,882 --> 00:00:57,883
היי!

3
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
הא.

4
00:00:59,363 --> 00:01:00,712
אה-הא!

5
00:01:10,287 --> 00:01:11,680
וואו.

6
00:01:20,950 --> 00:01:22,560
[צוחק]

7
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
[צוחק]

8
00:01:29,176 --> 00:01:32,135
היי, קדימה. כָּאן.

9
00:01:32,179 --> 00:01:33,223
לְמַהֵר.

10
00:01:36,835 --> 00:01:37,836
קדימה.

11
00:01:45,888 --> 00:01:49,457
השלט הזה בחוץ אומר
אתה מטקסס, אדוני.

12
00:01:49,500 --> 00:01:50,719
ובכן, אני לא מאמין בזה.

13
00:01:50,762 --> 00:01:52,808
כי הוא לא
נראה כמו טקסני.

14
00:01:52,851 --> 00:01:54,636
והוא בטוח
אל תתנהג כמו אחד.

15
00:01:54,679 --> 00:01:58,292
והוויסקי המדולדל שלך
לא מתאים לבטן טקסס.

16
00:02:01,599 --> 00:02:03,906
[צוחק]

17
00:02:03,949 --> 00:02:05,342
מה אתם אומרים, אנשים?

18
00:02:05,386 --> 00:02:08,258
מישהו כאן
כמו הוויסקי של האיש הזה?

19
00:02:08,302 --> 00:02:11,870
ובכן, אז אתה
לא אכפת לנו לשים
האדון הזה יצא מהעסק.

20
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
[צוחק]

21
00:02:28,713 --> 00:02:30,324
בסדר, בנים.

22
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
המלחמה הסתיימה.

23
00:02:35,720 --> 00:02:37,853
זה נשמע כמו
יאנקי דבר איתי.

24
00:02:37,896 --> 00:02:39,159
נוה-אן.

25
00:02:40,595 --> 00:02:43,859
זה דיבורי חוק,
ואתה יודע את זה.

26
00:02:43,902 --> 00:02:45,817
עם איזה תלבושת אתם גברים?

27
00:02:45,861 --> 00:02:47,863
עדיף לך
תגיד לו, לו.

28
00:02:47,906 --> 00:02:49,256
הנה דן פורטר,

29
00:02:49,299 --> 00:02:50,953
דן פורטר הגדול.

30
00:02:50,996 --> 00:02:52,824
לו: הוא לא נראה
כל כך נהדר בעיני.

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,914
במיוחד לא עם
אקדח נרתיק.

32
00:02:55,958 --> 00:02:58,221
סאני, כשאני מצייר את זה,
אני משתמש בו.

33
00:02:58,265 --> 00:03:01,659
ואני בטוח אשנא
לסחור איתך בכדורים
על כמה בקבוקים שבורים.

34
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
זה חכם, שריף.
זה ממש חכם.

35
00:03:04,967 --> 00:03:08,013
אז אתה פשוט עומד שם
ותראה אותנו תוך כדי
נשבור עוד כמה,

36
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
כי אנחנו לא אוהבים
הוויסקי של האיש הזה.

37
00:03:10,059 --> 00:03:11,669
עכשיו רגע, בני,
להחזיק מעמד.

38
00:03:11,713 --> 00:03:12,844
רק דקה כאן עכשיו.

39
00:03:12,888 --> 00:03:14,716
מה לא בסדר
עם הוויסקי של האיש?

40
00:03:14,759 --> 00:03:15,717
דפוק!

41
00:03:15,760 --> 00:03:16,979
דפוק?

42
00:03:17,022 --> 00:03:19,982
צ'רלי, אתה מאכיל
האדונים האלה מתלוצצים?

43
00:03:20,025 --> 00:03:21,897
כן, זה
מושקה.

44
00:03:22,985 --> 00:03:25,901
אה, אני לא יודע.
עכשיו זה נראה בסדר.

45
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
מריח בסדר.

46
00:03:27,511 --> 00:03:28,817
והטעם בסדר.

47
00:03:31,298 --> 00:03:32,734
אהה...

48
00:03:37,739 --> 00:03:41,438
ובכן, נראה שהגעתי
בזמן הקצר.
אני מצטער, דן.

49
00:03:41,482 --> 00:03:43,701
הייתי ברור
בקצה השני של העיר
כששמעתי את הירי.

50
00:03:43,745 --> 00:03:45,921
זה בסדר, פרנק.
לא אכפת לי
נלחם בהם לבד.

51
00:03:45,964 --> 00:03:49,359
אבל אתה יודע משהו?
אני בטוח שונא
לשאת אותם לבד.

52
00:03:49,403 --> 00:03:51,013
עכשיו בואו נראה. אה...

53
00:03:52,101 --> 00:03:54,582
אני אקח את הקטן.
אכפת לך?

54
00:03:54,625 --> 00:03:55,626
מספיק הוגן.

55
00:03:56,932 --> 00:03:58,673
צ'רלי.

56
00:04:05,984 --> 00:04:09,292
הקאובוי הזה שפגעת בראש
עם בקבוק יש
די כאב ראש.

57
00:04:09,336 --> 00:04:10,859
אבל אני חושב שהוא יחיה.

58
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
אתה חובש את ראשו? כן.

59
00:04:13,731 --> 00:04:15,994
מאוד מתחשב, פרנק.

60
00:04:16,038 --> 00:04:18,736
יכולתי רק לקוות שאתה
קרדית זהירה יותר.

61
00:04:18,780 --> 00:04:20,085
הא?

62
00:04:20,129 --> 00:04:22,784
נקה את הצד השני
סוף העיר לבד.

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,743
מגרש ברסקין כן
רוב השתייה שלהם
שם למטה.

64
00:04:25,787 --> 00:04:29,051
לא היו שום בעיות. ובכן, העובדה היא
יכול היה להיות.

65
00:04:29,094 --> 00:04:32,707
אבל השארת חצי
הסמכות שלך כאן.
כמה פעמים

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,970
אני צריך להגיד לך,
כשאתה נכנס
מצב בעייתי לבד,

67
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
אתה לוקח את זה
לפזר איתך אקדח?

68
00:04:37,102 --> 00:04:39,931
לא, אתה מעדיף להסתובב
עם חיוך על הפנים
ולהיות ידוע בתור בחור נחמד.

69
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
הו, עכשיו, תקשיב. אתה תקשיב.

70
00:04:41,498 --> 00:04:43,848
זו עבודה קשה
וזו עבודה קשה.

71
00:04:43,892 --> 00:04:46,938
ועם זה בידיים שלך
אתה נראה חזק פי שניים
וקשוח שבעתיים.

72
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
זה לא משנה
אם אנשים אוהבים אותך.

73
00:04:49,027 --> 00:04:51,769
זה משנה את זה
הם מקבלים ממך הזמנות.

74
00:04:51,813 --> 00:04:54,337
עכשיו כשאנחנו ביחד,
זה דבר אחד.

75
00:04:54,381 --> 00:04:57,122
אבל כשאתה לבד,
אתה לוקח את זה איתך,
אתה מבין?

76
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
כן, אדוני. בסדר.

77
00:04:58,994 --> 00:05:01,039
שברסקין מגיע
לחלץ את שני אלה,

78
00:05:01,083 --> 00:05:03,825
אתה אומר לו 50 דולר
צריך לכסות את הנזקים.

79
00:05:03,868 --> 00:05:05,609
אני הולך הביתה
לאכול ארוחת ערב.

80
00:05:05,653 --> 00:05:08,830
אה, וכמעט שכחתי,
אמילי ירדה בערך בשעה 10:00
הבוקר,

81
00:05:08,873 --> 00:05:10,745
השאיר את זה בשבילך.

82
00:05:20,015 --> 00:05:21,321
משהו לא בסדר, דן?

83
00:05:38,773 --> 00:05:40,862
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה.

84
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
באמת קורה.

85
00:05:46,694 --> 00:05:50,785
פרנק, באיזו שעה עשה את זה
חופשת הבמה הבוקר?

86
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
שעה רגילה, 11:00.

87
00:06:12,763 --> 00:06:15,462
הרגע קיבלת את עצמך
קידום, בחור.

88
00:06:17,072 --> 00:06:18,378
תעשה עבודה טובה.

89
00:06:53,543 --> 00:06:55,980
היי, סטייס.
הרים זוג
של ידיים חדשות בעיר.

90
00:06:56,024 --> 00:06:58,113
האם תראה להם
בסביבה, בבקשה?

91
00:06:58,156 --> 00:06:59,244
רבותי.

92
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
שלום.
סטייס גריינג'ר.

93
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
ווס מאנינג.

94
00:07:02,770 --> 00:07:04,554
פּוֹרטֶר.
דן פורטר.

95
00:07:04,598 --> 00:07:05,903
נעים להכיר אותך.

96
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
עכשיו בואו נראה.

97
00:07:07,992 --> 00:07:10,778
אני חושב שיש לנו זוג
של דרגשים כאן בסוף.

98
00:07:10,821 --> 00:07:13,737
כן, השניים האלה
המובילים כאן.

99
00:07:14,738 --> 00:07:16,958
יָמִינָה.

100
00:07:17,001 --> 00:07:20,091
נראה כאילו אני מקבל את הדרגש העליון
לא משנה לאן אני הולך.

101
00:07:20,135 --> 00:07:22,790
האם זו עובדה?
מופיע לי

102
00:07:22,833 --> 00:07:24,661
אתה לא מספיק מבוגר
הלכתי לכל כך הרבה מקומות.

103
00:07:24,705 --> 00:07:27,272
אה, עבדתי
עבור תלבושות מובילות בכל רחבי.

104
00:07:27,316 --> 00:07:30,014
תספר. הייתי מנחש
זו הייתה העבודה הראשונה שלך.

105
00:07:30,058 --> 00:07:31,494
מה איתך, פורטר?

106
00:07:31,538 --> 00:07:32,669
למה אתה מתכוון?

107
00:07:32,713 --> 00:07:34,584
אתה לוקח את הילד לכאן
עבור יד זקנה?

108
00:07:34,628 --> 00:07:38,980
ובכן, אני מניח שזה די קשה
להבדיל לאדם מהמראה שלו.

109
00:07:39,023 --> 00:07:40,895
רק תסתכל עליי
בטווח הזה, אדוני.

110
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
אני יכול לעשות את העבודה
של שני גברים.

111
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
רק תשמור עליי שם בחוץ.

112
00:07:44,551 --> 00:07:46,814
פשוט הייתי
מושך את הרגל שלך.

113
00:07:46,857 --> 00:07:49,512
פשוט תעשה עבודה טובה--
זה כל מה שקובע
כאן בסביבה.

114
00:07:49,556 --> 00:07:51,166
נתראה מאוחר יותר.

115
00:08:13,928 --> 00:08:15,930
הבתולה: תמזג לי
כוס מזה, ססיל.

116
00:08:28,986 --> 00:08:30,335
פורטר. הממ?

117
00:08:30,379 --> 00:08:31,902
אה, ערב טוב. ערב.

118
00:08:31,946 --> 00:08:33,991
הכל בסדר? אה, כן, בסדר גמור.

119
00:08:34,035 --> 00:08:36,864
בבוקר אני הולך
לשים אותך עם סטייסי
גדר רכיבה.

120
00:08:36,907 --> 00:08:38,213
מה שתגיד, אדוני.

121
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
מה איתי, בוס?

122
00:08:39,954 --> 00:08:42,609
טוב, אני עדיין לא בטוח.
רק מה אתה עושה הכי טוב?

123
00:08:42,652 --> 00:08:44,001
אתה שם את זה
ואני יכול לעשות את זה.

124
00:08:44,045 --> 00:08:46,787
יש לי הרבה מיתוג לעשות.

125
00:08:46,830 --> 00:08:48,745
קיוויתי שתגיד את זה.

126
00:08:48,789 --> 00:08:51,661
אני יכול להחזיק את עצמי במגהץ חם
עם הטוב שבהם.

127
00:08:51,705 --> 00:08:54,664
ממ-הממ. ובכן, אנחנו נעשה
להתחיל אותך כאחד
של ידיי הקטש,

128
00:08:54,708 --> 00:08:55,926
סוג של עבודה למעלה.

129
00:08:55,970 --> 00:08:57,580
זה מתאים לי.

130
00:08:57,624 --> 00:09:00,322
נתראה
בבוקר, בנים.לילה טוב.

131
00:09:00,365 --> 00:09:03,673
ילד, הם אומרים לי
הוא אדם נהדר לעבוד עבורו.

132
00:09:03,717 --> 00:09:06,807
האם זה נכון? נותן לכל גבר הפסקה שווה.

133
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
זה כל מה שאני מבקש, ילד--
הפסקה שווה.

134
00:09:12,247 --> 00:09:15,598
[ נאנח ] הארפר, למה שלא
בוא לכאן

135
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
ותעזור לי לקחת את הקור
מהסיפון הזה? נכון.

136
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
WES: המשחק הזה פתוח?

137
00:09:22,736 --> 00:09:24,912
זה תלוי, בן.

138
00:09:24,955 --> 00:09:27,044
השם של המשחק הזה
זה פוקר, לא גולות.

139
00:09:27,088 --> 00:09:29,177
ובכן, אני יכול לשחק פוקר.

140
00:09:29,220 --> 00:09:32,180
וקיבלתי 5 דולר
לגבות אותי גם.

141
00:09:32,223 --> 00:09:35,923
אדוני, אתה פשוט שב בעצמך
ממש כאן למטה.
שב ישר.

142
00:09:35,966 --> 00:09:38,839
התבגרת חמש שנים
ממש מול עינינו.

143
00:09:38,882 --> 00:09:40,928
בוא נחתוך לעסקה.

144
00:09:40,971 --> 00:09:43,060
היי, אה,

145
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
אני בחתך הזה.

146
00:09:45,149 --> 00:09:47,717
טרמפס.מישהו ניצח צמד?

147
00:09:47,761 --> 00:09:51,721
טרמפס, חזרת
בדיוק בזמן כדי להתנקות.

148
00:09:51,765 --> 00:09:53,941
טוב, פשוט תמשיך לחשוב
ככה, סטייס.

149
00:09:53,984 --> 00:09:56,030
מקל על זה
כדי שאקח את הכסף שלך.

150
00:09:56,073 --> 00:09:57,292
היי, סטייס.
מה שלומך, הארב?

151
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
די טוב, די טוב.

152
00:09:58,946 --> 00:10:00,991
אני ווס מאנינג.

153
00:10:01,035 --> 00:10:02,906
טרמפס.איך עושים?

154
00:10:04,038 --> 00:10:06,693
ווס כאן הוא אחד מהשניים
ידיים חדשות ששכרנו.

155
00:10:06,736 --> 00:10:08,172
אה.

156
00:10:08,216 --> 00:10:10,871
פורטר שם
הוא השני.

157
00:10:18,966 --> 00:10:19,967
תסדר אותי.

158
00:10:22,143 --> 00:10:23,623
סטייס: הנה.

159
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
פּוֹרטֶר.

160
00:10:30,717 --> 00:10:31,761
כֵּן?

161
00:10:31,805 --> 00:10:33,633
אתה זוכר אותי?

162
00:10:35,112 --> 00:10:38,246
ראיתי אותך בעבר,
אבל אני לא זוכר איפה.

163
00:10:38,289 --> 00:10:41,728
בילינו קצת ביחד,
אתה ואני.

164
00:10:41,771 --> 00:10:44,078
כמעט שבוע. אה?

165
00:10:45,340 --> 00:10:48,038
בכלא שלך. אה.

166
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
אני רואה.

167
00:10:52,129 --> 00:10:54,262
מעולם לא חשבתי שאראה אותך
בלי התג הזה,

168
00:10:54,305 --> 00:10:55,959
לפחות כאן.

169
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
כֵּן.

170
00:10:58,788 --> 00:11:00,703
ובכן, הנה אני.

171
00:11:04,011 --> 00:11:06,143
עכשיו בואו נקבל
זה ישר, בן.

172
00:11:06,187 --> 00:11:08,102
הפנים שלך מוכרות,
אבל אני לא זוכר

173
00:11:08,145 --> 00:11:10,017
מי אתה
או למה נעלתי אותך,

174
00:11:10,060 --> 00:11:12,323
אבל אם עשיתי,
בטח היה
סיבה טובה.

175
00:11:12,367 --> 00:11:14,848
מספיק טוב,
לפי דבריך.

176
00:11:14,891 --> 00:11:17,154
אדוני, מעולם לא הייתי
זה לא בסדר.

177
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
אולי אתה ואני
צריך לצאת החוצה

178
00:11:19,026 --> 00:11:21,289
ולדון בזה. זה מתאים לי בסדר גמור.

179
00:11:21,332 --> 00:11:24,771
טרמפס, אני רוצה
לראות אותך לבד עכשיו.

180
00:11:24,814 --> 00:11:26,250
רק דקה.

181
00:11:26,294 --> 00:11:29,036
למר פורטר ולי יש קצת
העסק להסדיר קודם.

182
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
אמרתי עכשיו.

183
00:11:33,040 --> 00:11:34,389
מְאוּחָר יוֹתֵר.

184
00:11:44,138 --> 00:11:46,531
יש לך מושג
מי היא היד החדשה הזו
שכרת?

185
00:11:46,575 --> 00:11:48,011
שמו של האיש
הוא דן פורטר.

186
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
שריף פורטר,
של מייסון סיטי.

187
00:11:50,448 --> 00:11:52,189
כאן בסביבה
הוא רק עוד יד.

188
00:11:52,233 --> 00:11:54,714
אולי לך,
לא אליי.
בוא הנה.

189
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
לפני כשנה
נסעתי למייסון סיטי

190
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
ונכנסתי ל
משחק ההימורים הזה.

191
00:11:59,849 --> 00:12:02,069
וזה היה מזויף--
יכולתי לראות שזה מזויף.

192
00:12:02,112 --> 00:12:03,897
בדרך כלל אתה יכול
כשאתה מפסיד.

193
00:12:03,940 --> 00:12:06,203
לא, לא הפעם.
ידעתי בוודאות.

194
00:12:06,247 --> 00:12:09,293
אז הלכתי לחפש
עבור השריף--
אותו, דן פורטר.

195
00:12:09,337 --> 00:12:12,427
ואני אמרתי, "אם לא
לקבל את הכסף שלי בחזרה, אני הולך
לקרוע את המקום הזה".

196
00:12:12,470 --> 00:12:14,908
הוא אמר, "טוב, אתה הולך
צריך להתחיל איתי קודם."

197
00:12:14,951 --> 00:12:17,301
אז ניסית. ניסית, כלום--
אני עשיתי את זה!

198
00:12:17,345 --> 00:12:20,043
באמצע הקרב הוא
שלף את האקדח שלו והיכה אותי
הראש עם קנה האקדח.

199
00:12:20,087 --> 00:12:23,307
ואולי, רק אולי,
ריצה
של מזל רע, וזה הכל.

200
00:12:23,351 --> 00:12:25,005
מזל רע, שלי...

201
00:12:25,048 --> 00:12:27,442
ובכן, אתה יודע מה הוא עשה אז?
הוא זרק אותי לכלא המסריח שלו

202
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
אחרי שהוא כבש אותי
מעל הראש
עם קנה האקדח שלו,

203
00:12:29,487 --> 00:12:31,968
והוא החזיק אותי שם חמישה ימים
על הפרת השקט!

204
00:12:32,012 --> 00:12:34,275
מה שאמרת הרגע
איימת לעשות.

205
00:12:34,318 --> 00:12:36,016
וזה רק מה שקיבלתי.

206
00:12:37,408 --> 00:12:39,019
תראה...

207
00:12:39,062 --> 00:12:41,108
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות
לסיים את הקרב הזה

208
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
ממש כאן ועכשיו,
ובלי רובים.

209
00:12:43,066 --> 00:12:44,851
לא, לא, לא. למה?

210
00:12:44,894 --> 00:12:46,809
כי אני אומר כך.
ובזמן שאתה בזה,

211
00:12:46,853 --> 00:12:48,506
הייתי מיד את הידיים האחרות
לא ידע שהוא שריף.

212
00:12:48,550 --> 00:12:50,334
הם הולכים לתהות
למה שכרת אותו,

213
00:12:50,378 --> 00:12:52,293
והם יכולים לספר
ירוק הורן כשהם רואים אחד,

214
00:12:52,336 --> 00:12:54,904
והם הולכים לתהות
מה שהוא עשה
כל חייו.

215
00:12:54,948 --> 00:12:56,950
הם רוצים לשאול אותו
והוא רוצה להגיד להם,
זה בסדר.

216
00:12:56,993 --> 00:12:58,125
אבל זה עניינו.

217
00:12:58,168 --> 00:13:00,301
ובכן, למה הוא כאן?

218
00:13:00,344 --> 00:13:02,216
אולי בגלל שהוא קיבל
אתחול מחוץ למשרד.

219
00:13:02,259 --> 00:13:04,044
הם גילו את זה
המשחקים היו מזויפים
והוא גנב--

220
00:13:04,087 --> 00:13:06,220
טרמפות, טרמפות,
לתת לו הזדמנות.

221
00:13:06,263 --> 00:13:08,309
תן לו הזדמנות? כן.

222
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
אה...
יש...

223
00:13:21,148 --> 00:13:23,150
זו השיחה שלך.

224
00:13:24,499 --> 00:13:25,935
שלושה אסים.

225
00:13:25,979 --> 00:13:28,024
מנצח את שני הזוגות שלי.

226
00:13:31,027 --> 00:13:32,289
אני בפנים.

227
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
חשבתי שאתה בחוץ.

228
00:13:33,987 --> 00:13:35,597
זה ממש חכם
ממך, סטייסי.

229
00:13:35,640 --> 00:13:37,294
הייתי בחוץ,
עכשיו אני בפנים.

230
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
בסדר, בסדר.

231
00:13:42,256 --> 00:13:44,954
מה אתה יודע
על הבחור ההוא פורטר? כלום.

232
00:13:44,998 --> 00:13:46,826
לא משהו שהאשים את אבא.

233
00:13:53,049 --> 00:13:54,834
[בקר גועש]

234
00:14:03,016 --> 00:14:04,756
פורטר.

235
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
כדאי לך לנסוע בדראג.

236
00:14:06,758 --> 00:14:08,108
גרור? כן.

237
00:14:08,151 --> 00:14:10,545
מה זה אומר,
מאחור? כן, זה אומר מאחור.

238
00:14:10,588 --> 00:14:11,676
כן, אדוני.

239
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
לך, בקר!

240
00:14:14,941 --> 00:14:16,943
[גועף]

241
00:14:27,954 --> 00:14:29,956
[גועף]

242
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
צריך קצת עזרה?

243
00:15:08,385 --> 00:15:10,561
[שורק]

244
00:17:18,733 --> 00:17:19,908
[גניחות]

245
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
[גניחות]

246
00:17:26,349 --> 00:17:30,005
היי, דן, יש לך
ספר הגרוש ההוא שהשאלתי לך?

247
00:17:30,049 --> 00:17:32,703
מַה? אה, כן.
הנה זה.

248
00:17:32,747 --> 00:17:35,837
אמרתי לסטייסי
הוא יכול לקרוא אותו לאחר מכן.
גָמוּר?

249
00:17:35,880 --> 00:17:37,752
אפילו לא התחלתי בזה.

250
00:17:37,795 --> 00:17:40,711
אתה יודע שאני לא קורא
הזבל הזה, בני. ובכן, אז למה לקחת את זה?

251
00:17:40,755 --> 00:17:43,845
כדי למנוע ממך לנבל
על איך אני צריך לקרוא את זה,
בגלל זה.

252
00:17:43,888 --> 00:17:46,065
ילד, אתה יודע מה אתה?
אתה כואב ראש.

253
00:17:46,108 --> 00:17:48,067
נכון,
אני כואב ראש.

254
00:17:49,372 --> 00:17:52,375
כואב בגב. זרועות כואבות.

255
00:17:52,419 --> 00:17:55,857
כואב משהו--
כל דבר שתקרא לו, בני,
הם כואבים.

256
00:17:57,380 --> 00:18:00,775
ובכן, אתה תרגיש בסדר,
לבוא מחר.

257
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
זה יום המשכורת!
היי, אתה בא
לעיר איתנו?

258
00:18:03,038 --> 00:18:04,431
כן, אני נכנס מוקדם.

259
00:18:04,474 --> 00:18:06,346
ובכן, אם אתה רוצה
למצוא אותנו מאוחר יותר,

260
00:18:06,389 --> 00:18:08,435
כולנו נהיה בסלון
יותר מסביר.

261
00:18:11,090 --> 00:18:13,179
אני חייב להיות בטוח
ולזכור את זה.

262
00:18:16,182 --> 00:18:17,270
אה...

263
00:18:42,556 --> 00:18:43,818
כן.

264
00:18:45,428 --> 00:18:48,518
הנה לך, ווס.
או שאתה רוצה
להשאיר את הבקבוק?

265
00:18:48,562 --> 00:18:51,913
לא, זה בסדר גמור.
ובכן, בתור התחלה.

266
00:18:51,956 --> 00:18:54,524
ובכן, הנה מסתכל עליך.

267
00:18:54,568 --> 00:18:56,135
אבל לכמה זמן?

268
00:19:00,878 --> 00:19:02,793
[מתוח]
זה טוב. טוב.

269
00:19:02,837 --> 00:19:05,796
ובכן, אם אתה אומר כך.
עוד שניים.

270
00:19:05,840 --> 00:19:08,103
אתה מוכן,
נכון, ווס?

271
00:19:08,147 --> 00:19:10,061
בטח, בטח.

272
00:19:12,063 --> 00:19:14,501
הדבר היחיד הוא, הלוואי
היו כאן עוד בנות.

273
00:19:14,544 --> 00:19:16,938
הו, גם גבר גבר, הא?

274
00:19:16,981 --> 00:19:19,332
אני יודע--
אתה יכול להחזיק את עצמך.

275
00:19:19,375 --> 00:19:22,030
נכון.
אבל רק שתי בנות

276
00:19:22,073 --> 00:19:24,511
וכולנו, ובכן...

277
00:19:24,554 --> 00:19:26,600
החוכמה היא, ווס,

278
00:19:26,643 --> 00:19:29,603
אם אתה הולך להיות
כאן לזמן מה,

279
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
תשכחו מבנות הסלון.

280
00:19:32,040 --> 00:19:34,869
אתה מוצא את עצמך
בחורה קטנה ויפה בעיר,
כולה שלך.

281
00:19:34,912 --> 00:19:36,523
כֵּן.

282
00:19:36,566 --> 00:19:38,394
אתה יודע,
זה פשוט קורה

283
00:19:38,438 --> 00:19:41,963
יש בחורה קטנה ויפה
בהמשך הרחוב בדרכים.

284
00:19:42,006 --> 00:19:44,531
הכי יפה שהיא יכולה להיות.

285
00:19:44,574 --> 00:19:46,272
כֵּן?

286
00:19:47,403 --> 00:19:50,624
אבל רק בעיה אחת--

287
00:19:50,667 --> 00:19:52,408
זאת הנערה
אני הולך לראות.

288
00:19:52,452 --> 00:19:54,018
כל כך הרבה זמן, ווסלי.

289
00:20:04,333 --> 00:20:05,856
[שורקות]

290
00:20:23,091 --> 00:20:24,135
פורטר!

291
00:20:24,179 --> 00:20:25,963
מה אתה רוצה?

292
00:20:26,007 --> 00:20:27,487
אני רוצה
כדי ליישר אותך.

293
00:20:27,530 --> 00:20:29,271
עכשיו אני לא יודע
איך אתה עושה דברים
בעיר מייסון,

294
00:20:29,315 --> 00:20:31,012
אבל כאן אנחנו קצת
יותר מנומס לאישה.

295
00:20:31,055 --> 00:20:33,232
תישאר מחוץ לזה, בני,
או שאני אשבור לך את הצוואר.

296
00:20:33,275 --> 00:20:34,624
עכשיו המשיכו וקבלו!

297
00:20:34,668 --> 00:20:36,060
ובכן, אתה--

298
00:20:50,510 --> 00:20:52,947
היי חברים,
יש ריב שם בחוץ.

299
00:21:02,565 --> 00:21:04,567
[גברים מריעים]

300
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
הכה אותו שוב. פעם נוספת.

301
00:21:40,342 --> 00:21:42,083
תפגע בו, טרמפס.

302
00:21:54,617 --> 00:21:56,663
בסדר, זה מספיק.

303
00:22:01,232 --> 00:22:03,017
בסדר, אנשים,
ההצגה הסתיימה.

304
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
תפרק את זה.

305
00:22:06,325 --> 00:22:09,153
אתה בסדר, דן? כן, כן, אני בסדר.

306
00:22:16,596 --> 00:22:19,555
חשבתי שאמרתי לך,
בלי לחימה.

307
00:22:19,599 --> 00:22:21,427
הוא דחף מסביב
האישה ההיא.

308
00:22:21,470 --> 00:22:24,038
האישה הזו היא במקרה
אשתו.

309
00:22:26,127 --> 00:22:27,389
שֶׁלוֹ...

310
00:22:27,433 --> 00:22:30,653
תשאירי לך ללכת לחטט
לתוך מריבה משפחתית.

311
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
אני צריך משקה.

312
00:22:38,052 --> 00:22:40,010
כדאי שתשטוף גם אותך.
קדימה.

313
00:22:41,577 --> 00:22:42,665
מַה?

314
00:22:50,369 --> 00:22:53,023
[מוזיקה מתנגנת,
פטפוט לא ברור]

315
00:23:06,167 --> 00:23:07,777
כן, הבנתי אותך...

316
00:23:13,479 --> 00:23:15,045
אשתו.

317
00:23:16,569 --> 00:23:18,179
מרגיש טוב יותר?

318
00:23:18,222 --> 00:23:21,574
הו, אני לא מרגיש כלום.

319
00:23:21,617 --> 00:23:22,705
אני קהה.

320
00:23:24,620 --> 00:23:27,449
שפורטר מכה
כמו פרד.

321
00:23:27,493 --> 00:23:30,583
האם תודו בזה
היה קרב הוגן?

322
00:23:30,626 --> 00:23:32,498
די הוגן, כן.

323
00:23:32,541 --> 00:23:34,369
חוץ מדבר אחד--

324
00:23:34,413 --> 00:23:36,371
לא ידעתי
אני התערבתי
איתו ועם אשתו.

325
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
אתה יכול גם לדעת,
היא לא מרוצה משלו
להיות איש חוק,

326
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
אז היא שלפה החוצה. למה היא באה
לרפואה קשת?

327
00:23:43,596 --> 00:23:46,468
יש לה אחות כאן.
פורטר ידע את זה,
אז הוא הלך אחריה.

328
00:23:46,512 --> 00:23:49,602
הוא סיפר לי את כל הסיפור
כשהוא ביקש עבודה.

329
00:23:49,645 --> 00:23:51,212
ועכשיו הוא מוכן
להיות אגרוף פרות?

330
00:23:51,255 --> 00:23:53,649
לֹא בְּדִיוּק.
יש לו קצת כסף שנחסך.

331
00:23:53,693 --> 00:23:56,260
לא הרבה,
אבל מספיק לממרח קטן.

332
00:23:56,304 --> 00:23:59,699
הבעיה היא שהוא לא יודע
הדבר הראשון בחווה.

333
00:23:59,742 --> 00:24:01,483
חתום בתקווה ללמוד.

334
00:24:05,139 --> 00:24:08,664
לוקח הרבה בטן
להתחיל מאפס,
גבר בגילו.

335
00:24:08,708 --> 00:24:11,232
והוא יכול להשתמש בכל העזרה
אנחנו יכולים לתת לו.

336
00:24:11,275 --> 00:24:13,408
לא ידעתי.

337
00:24:13,452 --> 00:24:17,368
עדיין מאמין שהוא התעשר
מחוץ למשחקי הימורים עקומים?

338
00:24:18,892 --> 00:24:21,590
אולי היה לי
שתה. אה-הא.

339
00:24:21,634 --> 00:24:22,896
כמה. אה-הא.

340
00:24:22,939 --> 00:24:26,421
היי, טרמפס!
זה היה קרב די טוב.

341
00:24:26,465 --> 00:24:29,598
רק דבר אחד--
שמתי לב שנפלת
שמאלך הרבה.

342
00:24:29,642 --> 00:24:32,427
כֵּן. ובכן, אל תדאג
על זה כי אני יכול
לתת לך כמה עצות

343
00:24:32,471 --> 00:24:36,213
זה יבהיר את זה
תוך זמן קצר בכלל. חייב לקבל
שנשאר שם למעלה.

344
00:24:36,257 --> 00:24:38,564
אני מתערב שאתה
לוחם גדול,
פשוט נהדר.

345
00:24:38,607 --> 00:24:39,782
אני יכול להחזיק את עצמי.

346
00:24:39,826 --> 00:24:41,915
ובכן, כשנחזור
לחווה,

347
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
אתה יכול לתת לי
קצת עזרה. בכל עת, שותף.

348
00:24:43,786 --> 00:24:46,485
בכל זמן בכלל!

349
00:24:50,619 --> 00:24:54,623
בסדר, אז עכשיו אני יודע
למה פורטר כאן.

350
00:24:54,667 --> 00:24:57,278
אתה תגיד לי
איפה מצאת אותו.

351
00:24:57,321 --> 00:24:58,627
הו, הוא ילד שימושי.

352
00:25:01,630 --> 00:25:02,631
דן...

353
00:25:04,459 --> 00:25:05,678
כשעזבתי את מייסון סיטי,

354
00:25:05,721 --> 00:25:08,550
לא עשיתי את זה כי
קיוויתי שתעקבו אחרי.

355
00:25:08,594 --> 00:25:10,683
אבל עשיתי זאת.

356
00:25:10,726 --> 00:25:11,684
בשביל מה?

357
00:25:14,208 --> 00:25:16,819
אני די חושב ככה
יהיה ברור מאליו.

358
00:25:18,212 --> 00:25:19,648
כדי להוכיח זאת
אתה אוהב אותי?

359
00:25:19,692 --> 00:25:22,477
ובכן,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

360
00:25:22,521 --> 00:25:23,913
כדי לגלות
אם אני עדיין אוהב אותך.

361
00:25:23,957 --> 00:25:25,915
דן, זה אף פעם לא
הייתה השאלה.

362
00:25:25,959 --> 00:25:29,223
אמ, אמ, ידעת מה אני
כשהתחתנת איתי.

363
00:25:29,266 --> 00:25:32,574
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

364
00:25:32,618 --> 00:25:35,664
אבל עדיין הייתי צעירה מספיק
לחשוב שאני יכול ללמוד
לחיות עם זה.

365
00:25:35,708 --> 00:25:38,928
והייתי פשוט מספיק מבוגר
לא לרצות לחכות יותר
לגלות.

366
00:25:38,972 --> 00:25:42,845
אמ, למה עשר שנים?
למה חיכית
עשר שנים לעזוב?

367
00:25:45,239 --> 00:25:48,242
היית עוזב בבוקר
והפחד יבוא.

368
00:25:48,285 --> 00:25:52,333
אבל לפחות כשאתה
הגעתי הביתה בלילה,
זה נעלם.

369
00:25:52,376 --> 00:25:55,641
אז אחרי זמן מה,
הגעתי כל כך שיכולתי
לחיות עם זה.

370
00:25:55,684 --> 00:25:59,514
זה היה כמו לחיות
עם אדם שלישי
בבית.

371
00:25:59,558 --> 00:26:02,473
התרגלתי
שיש את זה שם.

372
00:26:02,517 --> 00:26:04,867
כל זה, אז--
למה זה

373
00:26:07,740 --> 00:26:10,525
לפני שלושה חודשים,
במאבק הזה
עם הקרסונים.

374
00:26:10,569 --> 00:26:12,832
הו, אמ, זה אף פעם לא
היה צריך לקרות.

375
00:26:12,875 --> 00:26:14,790
כלומר, חשבתי
כיסיתי אותם.

376
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
לא ידעתי שיש
מישהו נכנס מאחור.

377
00:26:16,792 --> 00:26:18,751
והוא כמעט שקע
הצד של הראש שלך פנימה.

378
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
[בוכה]

379
00:26:20,666 --> 00:26:22,624
הביאו אותך
דימום בבית.

380
00:26:22,668 --> 00:26:24,887
מותק, המשכתי.

381
00:26:24,931 --> 00:26:26,933
זה נשמע כל כך פשוט.

382
00:26:28,412 --> 00:26:30,806
במשך שלושה שבועות...

383
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
שכבת שם,

384
00:26:32,721 --> 00:26:34,680
לא מדבר,

385
00:26:34,723 --> 00:26:36,856
לא זז.

386
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
ולא היה כלום
לעצור את הפחד.

387
00:26:39,815 --> 00:26:41,643
גם כשהיית בבית

388
00:26:41,687 --> 00:26:43,427
והדלת הייתה סגורה

389
00:26:43,471 --> 00:26:46,692
וזה היה פרנק בחוץ
ברחוב במקומך,

390
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
הפחד היה איתי.

391
00:26:50,913 --> 00:26:52,915
מותק.דן.

392
00:26:52,959 --> 00:26:54,874
לא כל האהבה שלנו--

393
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
לא כל האהבה שלנו
הספיק כדי לסיים את זה.

394
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
זה פשוט לא הספיק.

395
00:27:00,444 --> 00:27:01,707
אמ...

396
00:27:02,664 --> 00:27:03,883
לא הבנתי.

397
00:27:03,926 --> 00:27:06,581
כלומר, אם הייתי רוצה
ידעתי, אני--

398
00:27:06,625 --> 00:27:07,930
אה, דן.

399
00:27:09,366 --> 00:27:11,847
האם זה היה עושה
הבדל כלשהו?

400
00:27:15,895 --> 00:27:17,810
זה השתנה עכשיו.

401
00:27:18,811 --> 00:27:20,377
אני כאן.

402
00:27:20,421 --> 00:27:23,685
בלי תג, בלי סיבובים.

403
00:27:23,729 --> 00:27:26,688
רק אנחנו,
שנינו.

404
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
זה להיום.

405
00:27:29,691 --> 00:27:31,737
ומחר.

406
00:27:31,780 --> 00:27:34,000
ובשבוע הבא.

407
00:27:34,043 --> 00:27:35,784
ועוד הרבה זמן.

408
00:27:57,806 --> 00:27:58,807
שַׁחַר.

409
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
שַׁחַר.

410
00:28:02,768 --> 00:28:04,813
צריך קצת עזרה עם זה?

411
00:28:04,857 --> 00:28:06,641
לא, תודה.

412
00:28:06,685 --> 00:28:09,513
עובדים על אוכף
הוא דבר אחד
אני כן יודע איך לעשות.

413
00:28:09,557 --> 00:28:10,689
כֵּן.

414
00:28:14,910 --> 00:28:18,740
אממ, אנחנו הולכים לעצור למעלה
העדר בשבוע הבא

415
00:28:18,784 --> 00:28:21,917
ומנהל העבודה
רצה שאני אתן לך
כמה טיפים על חבלים.

416
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
כלומר, אלא אם כן אתה מתנגד.

417
00:28:24,137 --> 00:28:26,879
תקשיב, אדוני, אני עובד כאן.
אני עושה מה שאומרים לי.

418
00:28:26,922 --> 00:28:28,968
אני לא בעמדה
להתנגד לכל דבר.

419
00:28:29,011 --> 00:28:31,666
אדוני...

420
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
אני לא מזמין,
אני מציע.

421
00:28:40,849 --> 00:28:43,199
הקרב נגמר, לא?

422
00:28:43,243 --> 00:28:45,724
כן, הקרב הסתיים.

423
00:28:47,726 --> 00:28:49,162
בוא נשיג את הסוס שלך.

424
00:28:49,205 --> 00:28:51,730
היי, אתה יודע משהו?

425
00:28:52,905 --> 00:28:56,256
אתה מכה כמו פרד?

426
00:28:56,299 --> 00:28:58,824
כֵּן. כן, פרד.

427
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
[גועף]

428
00:29:12,881 --> 00:29:14,187
עכשיו, אה,
הדבר החשוב

429
00:29:14,230 --> 00:29:16,798
על חבל - בקר בחבל
הוא, אה...

430
00:29:16,842 --> 00:29:19,148
כן, הם סוג של יושבים
שקט עכשיו. כן.

431
00:29:19,192 --> 00:29:20,846
זה אחד הכי הרבה
דברים חשובים.

432
00:29:20,889 --> 00:29:23,109
אתה לא רוצה לברוח את כולם
המדינה איפשהו, רואה?

433
00:29:23,152 --> 00:29:26,721
אז כשאתה הולך,
אתה בונה את עצמך
לופ על הגדול הזה,

434
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
לזרוק את זה ממש מעל הראש שלך
ככה, תראה,

435
00:29:28,810 --> 00:29:30,638
ולהשליך אותו למטה
מעל ראש העגל

436
00:29:30,681 --> 00:29:31,944
בדיוק כמו שאתה
לזרוק אבן.

437
00:29:31,987 --> 00:29:33,815
זרוק אותו ישר למטה
ככה, רואה? כן.

438
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
תוריד את הנפש שלך
ולהוריד אותו. אה-הא.

439
00:29:35,861 --> 00:29:38,864
עכשיו אם אתה נוקב,
אתה בונה את עצמך
לולאה קצת יותר גדולה, רואה?

440
00:29:38,907 --> 00:29:41,997
תעלה ככה,
וכשהראש שלך מסתובב,

441
00:29:42,041 --> 00:29:44,870
אתה - אתה מתרחק,
אתה עולה ככה

442
00:29:44,913 --> 00:29:47,394
ואתה זורק אותו ישר למטה
בשתי הרגליים האחוריות
ואתה מושך אותו למעלה

443
00:29:47,437 --> 00:29:49,962
ואתה שוחרר
ולכבות.

444
00:29:53,879 --> 00:29:57,056
העיקר הוא מרחק
ותזמון

445
00:29:57,099 --> 00:29:59,362
ושיפוט
וכל זה.

446
00:29:59,406 --> 00:30:03,410
הוא ההחמצה הכי טובה,
אבל הנה, תן לי להראות
אתה אם אני לא יכול...

447
00:30:03,453 --> 00:30:06,630
יש קצת
עגל בעל פנים קירח.
אני אנסה להראות לך.

448
00:30:07,936 --> 00:30:09,938
אתה נכנס יפה ואיטי.

449
00:30:24,866 --> 00:30:27,782
עכשיו בוא הנה.
היי, דן, בוא הנה, דן!

450
00:30:29,088 --> 00:30:31,786
זהו, ילד.
עכשיו פשוט תוריד את זה מיד.

451
00:30:32,918 --> 00:30:35,094
רואה? כן.

452
00:30:35,137 --> 00:30:36,747
תודה, דן.

453
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
כן, אולי אני צריך להתאמן
על פוסט או משהו קודם.

454
00:30:39,489 --> 00:30:41,927
ובכן, כן.

455
00:30:41,970 --> 00:30:45,669
בנה לעצמך פוסט
או להביא לך קרניים, רואה?

456
00:30:45,713 --> 00:30:46,714
אה-הא.

457
00:30:46,757 --> 00:30:48,847
עכשיו, זו הדרך היחידה
ללמוד

458
00:30:48,890 --> 00:30:51,023
זה לצאת לשם ולנסות.

459
00:30:51,066 --> 00:30:52,328
בְּסֵדֶר.

460
00:30:59,858 --> 00:31:01,947
[שיעול]

461
00:31:01,990 --> 00:31:03,209
[שורק]

462
00:31:04,210 --> 00:31:05,820
שימו את זה עליו!

463
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
התגעגעתי.

464
00:31:33,195 --> 00:31:35,023
ובכן...

465
00:31:35,067 --> 00:31:37,156
זהו זה.
מה אתה חושב?

466
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
זה מאוד נחמד.

467
00:31:38,853 --> 00:31:40,072
ובכן, זה די קטן,

468
00:31:40,115 --> 00:31:41,856
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
לעשות את זה נוח.

469
00:31:41,900 --> 00:31:43,379
חדר שינה כאן.

470
00:31:46,774 --> 00:31:48,907
ויש עוד אחד
הקטן למעלה.

471
00:31:50,430 --> 00:31:52,084
איך מצאת את זה?

472
00:31:52,127 --> 00:31:54,738
הו, הטרמפס
ומנהל העבודה של שילה

473
00:31:54,782 --> 00:31:56,001
הציע לי לצאת לכאן.

474
00:31:56,044 --> 00:31:58,307
הם אמרו שזה יהיה
קנייה ממש טובה.

475
00:31:58,351 --> 00:31:59,830
מִטְבָּח.

476
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
זה מטבח משובח.

477
00:32:05,924 --> 00:32:08,839
הבית הוא
במצב נפלא.

478
00:32:08,883 --> 00:32:10,798
יכולנו לעבור לגור
כרגע.

479
00:32:10,841 --> 00:32:14,889
ובכן, אני חושב
של הוצאות לפחות
עוד חודש בשילה.

480
00:32:14,933 --> 00:32:18,849
וזה ייקח חודש
למלאי את המקום.

481
00:32:18,893 --> 00:32:21,026
אבל אני אגיד לך,
אתה יכול לעבור לגור מוקדם יותר.

482
00:32:21,069 --> 00:32:23,071
הנה, אני הולך
להראות לך משהו.

483
00:32:25,900 --> 00:32:28,859
יש לנו מאה דונם
מדרום לכאן,

484
00:32:28,903 --> 00:32:30,426
כולם מגודרים.

485
00:32:30,470 --> 00:32:32,211
וצפון, יש לנו
עוד 50 דונם.

486
00:32:32,254 --> 00:32:34,517
כמובן, אני הולך
צריך לעשות קצת
לעבוד שם למעלה.

487
00:32:34,561 --> 00:32:37,129
אבל אני מתכנן להכניס
מכלאה גדולה יותר מאחור

488
00:32:37,172 --> 00:32:40,784
ואולי להרוס
האסם הקטן הישן הזה
ולהעמיד אחד גדול יותר.

489
00:32:40,828 --> 00:32:44,005
ו...
אולי להקים משפחה.

490
00:32:46,965 --> 00:32:48,488
זה יעשה
בית משובח.

491
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
אני מאוד אשמח כאן.
אתה יודע את זה.

492
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
אבל היית?

493
00:32:55,930 --> 00:32:56,975
אמ...

494
00:32:59,064 --> 00:33:00,804
אמ, אל תטיל ספק בזה.

495
00:33:06,158 --> 00:33:09,988
טוב, אז תראה את האיש.
קנה את הבית כבר עכשיו.

496
00:33:10,031 --> 00:33:12,991
ובכן, חכה רגע.
אל תיכנס יותר מדי
של עומס.

497
00:33:13,034 --> 00:33:15,080
אני עוזב
בנסיעת בקר
מחר.

498
00:33:15,123 --> 00:33:19,214
אנחנו לוקחים עדר
מכאן ועד בייסוויל
בראש המסילה,

499
00:33:19,258 --> 00:33:21,564
ואני חושב שזה יהיה
חוויה ממש טובה
בשבילי.

500
00:33:21,608 --> 00:33:24,872
כמה זמן תיעדר? אה, שבועיים לכל היותר.

501
00:33:26,308 --> 00:33:28,397
בסדר, אז,
גם אני עוזב.

502
00:33:28,441 --> 00:33:29,964
הא?

503
00:33:30,008 --> 00:33:32,271
עבור מייסון סיטי.

504
00:33:32,314 --> 00:33:35,448
אני אקח את הדוכן,
ואני יכול

505
00:33:35,491 --> 00:33:38,581
לארוז את כל הכלים
ושלח את הרהיטים.

506
00:33:38,625 --> 00:33:40,105
אה...

507
00:33:43,195 --> 00:33:45,197
מותק, מותק, מותק,
חכה עכשיו.

508
00:33:45,240 --> 00:33:48,026
אני חייב לחזור, אתה יודע.
אני איש עובד.

509
00:34:06,957 --> 00:34:08,959
[גועף]

510
00:35:53,238 --> 00:35:55,631
[גועף]

511
00:36:15,695 --> 00:36:17,653
[סוס מתקרב]

512
00:36:26,662 --> 00:36:29,230
אה. מפחד אולי
הלכת לאיבוד.

513
00:36:29,274 --> 00:36:31,667
לא, אבל אתה כן
הלוואי שהיה לי.

514
00:36:31,711 --> 00:36:34,061
המים בסילבר ספרינגס
הוא רע, מזוהם.

515
00:36:34,104 --> 00:36:37,543
ובדקתי את אגם ברידג'ר,
וזה גם חמוץ.

516
00:36:37,586 --> 00:36:39,197
נצטרך לנסוע דרומה.

517
00:36:39,240 --> 00:36:42,156
המקום האחר היחיד
זה אינדיאן וולס.

518
00:36:42,200 --> 00:36:45,333
אלא שזו תנופה ארוכה
דרומית לבייסוויל.

519
00:36:45,377 --> 00:36:47,683
נפסיד אולי
שלושה או ארבעה ימים.

520
00:36:47,727 --> 00:36:49,207
הממ.

521
00:36:49,250 --> 00:36:52,340
לא אם נלך
סביב בייסוויל,
להמשיך לכיוון דרום.

522
00:36:52,384 --> 00:36:54,777
קדימה. תביא לי את באק, בסדר?

523
00:36:57,476 --> 00:37:00,653
דן, מה שלום המים

524
00:37:00,696 --> 00:37:02,698
בין אינדיאן וולס
ומייסון סיטי?

525
00:37:02,742 --> 00:37:04,047
הו, יש הרבה.

526
00:37:04,091 --> 00:37:06,049
מה מצב הבקר

527
00:37:06,093 --> 00:37:07,834
שם למטה
התקופה הזו של השנה?

528
00:37:07,877 --> 00:37:09,662
ובכן, זה בעיקר בשר טקסס.

529
00:37:09,705 --> 00:37:11,664
אולי עדר בחודש,
לפעמים שניים.

530
00:37:11,707 --> 00:37:13,796
והקונים? אה, הם פתוחים.

531
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
ובכן, זה מסדר את זה.

532
00:37:16,364 --> 00:37:19,237
תנופה דרומה, אנחנו נפגע
מסילת הברזל, ואחר כך
המשך למייסון סיטי.

533
00:37:19,280 --> 00:37:20,499
נתראה מאוחר יותר.

534
00:37:22,240 --> 00:37:25,678
כמו קפה? כן, זו הייתה נסיעה ארוכה.

535
00:37:25,721 --> 00:37:30,596
ובכן, דן, אני מניח
זה הולך להרגיש
די מוזר בשבילך.

536
00:37:30,639 --> 00:37:32,119
איך זה?

537
00:37:32,162 --> 00:37:34,252
הולכים אחורה
למייסון סיטי בתור--

538
00:37:34,295 --> 00:37:36,558
בתור אחד מאיתנו,
פרה.

539
00:37:36,602 --> 00:37:37,646
כֵּן.

540
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
אה. ילד, זה טוב.

541
00:37:41,259 --> 00:37:44,436
כמה זמן היית
שריף שם בכל זאת?

542
00:37:44,479 --> 00:37:45,611
שמונה שנים.

543
00:37:45,654 --> 00:37:48,091
שמונה שנים.
[שורקות]

544
00:37:48,135 --> 00:37:49,745
שמונה שנים באותה עיר.

545
00:37:54,402 --> 00:37:56,752
אה, דן, ספר לי משהו.

546
00:37:59,581 --> 00:38:02,758
האם אחד ממשחקי ההימורים
במייסון סיטי מזווד?

547
00:38:02,802 --> 00:38:04,586
[צוחק]

548
00:38:04,630 --> 00:38:06,196
לא, לא שאני יודע.

549
00:38:06,240 --> 00:38:08,547
ובכן, כדאי שתדע.

550
00:38:09,765 --> 00:38:12,333
אבל, אה,
ובכן, אני מתכוון, אה,

551
00:38:12,377 --> 00:38:14,683
לא היה חלק מהמשכורת שלך--
זה לא הגיע מהסלון?

552
00:38:14,727 --> 00:38:17,251
לא, לא. העיר שילמה לי
משכורת ישרה

553
00:38:17,295 --> 00:38:19,340
להגן על הכל
וכל מי שנמצא בו,

554
00:38:19,384 --> 00:38:21,473
כולל הסלונים,
מזוודת או לא.

555
00:38:22,778 --> 00:38:25,694
ובכן, טעות שלי. אתה לא
כל זה לא בסדר, באמת.

556
00:38:25,738 --> 00:38:28,567
כלומר, עבדתי
לעיירות שלא יכלו
להרשות לעצמו איש חוק.

557
00:38:28,610 --> 00:38:32,397
כשזה קרה,
הסתפקתי באחוזים
של הסחר בסלון.

558
00:38:32,440 --> 00:38:34,834
לא הרבה אנשים יודעים את זה.
היית פעם איש חוק?

559
00:38:34,877 --> 00:38:37,140
לִי? לא בקושי.

560
00:38:37,184 --> 00:38:40,274
אה, הכי קרוב
אי פעם עבדתי עם אנשי חוק

561
00:38:40,318 --> 00:38:44,234
האם הם מאחורי השולחן
ואני מאחורי הסורגים.

562
00:38:44,278 --> 00:38:46,672
למעט אולי
בשש השנים האחרונות.

563
00:38:46,715 --> 00:38:49,762
המעצר הקטן הזה שלי
במייסון סיטי הזכיר לי
של הזמנים הישנים.

564
00:38:49,805 --> 00:38:52,242
ובכן, כן.

565
00:38:52,286 --> 00:38:55,245
מניח שאולי השתמשתי בזה
קנה אקדח קצת קשה מדי.

566
00:38:55,289 --> 00:38:57,944
אתה יודע, זה הכי קרוב
הגעתי להצלפות
תוך זמן רב.

567
00:38:57,987 --> 00:39:00,338
האם זה נכון?

568
00:39:00,381 --> 00:39:02,514
אני עושה את זה
מדי פעם--

569
00:39:02,557 --> 00:39:05,821
אחר כך לא בטוח
אם יש או לא
היו דרך אחרת.

570
00:39:05,865 --> 00:39:09,347
אני מתאר לעצמי להשתמש יותר
מאשר קנה אקדח
יכול להיות גרוע יותר.

571
00:39:12,437 --> 00:39:13,742
זה היה גרוע יותר.

572
00:39:16,832 --> 00:39:18,921
פעם הייתי צריך לירות בילד.

573
00:39:18,965 --> 00:39:21,794
לא יכול היה להיות יותר
מגיל 20.

574
00:39:21,837 --> 00:39:24,884
הייתי צריך לירות בו
ממש בבטן
עם שני שבלולים של רובה ציד

575
00:39:24,927 --> 00:39:28,627
כי היה לו רובה
הצביע עלי ועל פנקס שכר
מעל האוכף שלו.

576
00:39:28,670 --> 00:39:31,630
ואמא שלו סטרה
הפנים שלי, כל הזמן

577
00:39:31,673 --> 00:39:35,460
משתולל וצועק
איזה ילד טוב
הוא היה כל חייו.

578
00:39:39,507 --> 00:39:42,205
[אנחות]
אני לא יודע, דן.

579
00:39:43,729 --> 00:39:46,732
אני לא חושב שיכולתי
לעשות עבודה מהסוג הזה.

580
00:39:46,775 --> 00:39:47,733
ובכן...

581
00:39:48,734 --> 00:39:50,910
זו לא עבודה
כל גבר יכול לעשות.

582
00:39:50,953 --> 00:39:54,609
משהו שצריך לעשות,
אף אחד לא רוצה לעשות את זה.

583
00:39:54,653 --> 00:39:56,611
הם טופחים לך על השכם
כאשר אתה מציל אותם

584
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
והם מקללים את שמך
כשהם חושבים
עשית טעות.

585
00:39:59,962 --> 00:40:02,400
אז אתה לומד לאכוף את החוק

586
00:40:02,443 --> 00:40:04,924
ובאותו הזמן
נסה לגדל עור עבה אמיתי.

587
00:40:04,967 --> 00:40:07,535
מי מלמד אותך
איך לעשות את זה

588
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
אף אחד לא מלמד אותך, באמת.

589
00:40:11,887 --> 00:40:13,846
זה עסק
אתה חייב לקבל -

590
00:40:13,889 --> 00:40:17,415
יש אינסטינקט ל,
תחושה ל.

591
00:40:17,458 --> 00:40:19,808
כמוך - אתה יודע
בדיוק מתי לזרוק חבל.

592
00:40:19,852 --> 00:40:22,594
איש חוק טוב יודע
מתי לבלף

593
00:40:22,637 --> 00:40:24,857
או מתי עדיף לו
למשוך אקדח.

594
00:40:24,900 --> 00:40:27,860
הוא יודע מתי
קהל מסוכן

595
00:40:27,903 --> 00:40:31,254
או כשזה סתם
קצת שיכור.

596
00:40:31,298 --> 00:40:33,822
לוקח כמה שנים,
אבל אתה מקבל תחושה לזה.

597
00:40:40,481 --> 00:40:42,875
[מצחקק]

598
00:40:42,918 --> 00:40:43,876
בסדר.

599
00:40:43,919 --> 00:40:46,008
בסדר, אני מודה בזה...
אני מתגעגע לזה.

600
00:40:47,836 --> 00:40:51,579
אני מניח שכל גבר מתגעגע
מה שהכי קל לו.

601
00:40:55,670 --> 00:40:58,281
אבל פעם אחת - פעם אחת אני מקבל
עסק הבקר הזה למטה,

602
00:40:58,325 --> 00:41:00,414
אני בטוח שאני הולך
להרגיש יותר טוב עם זה.

603
00:41:01,546 --> 00:41:03,548
בכל מקרה, כמו קצת
עוד קפה?

604
00:41:03,591 --> 00:41:06,464
כן, כן.
תמלא אותם מיד.

605
00:41:49,898 --> 00:41:51,683
דן! היי, פרנק.

606
00:41:51,726 --> 00:41:53,641
אני שמח לראות אותך. מה שלומך בכל מקרה?

607
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
בסדר, בסדר.
אתה נראה נהדר.

608
00:41:55,382 --> 00:41:56,731
ובכן, יכול להשתמש באמבטיה,

609
00:41:56,775 --> 00:41:58,646
אבל מחוץ לזה
אני לא מרגיש רע מדי.

610
00:41:58,690 --> 00:42:01,736
פרנק, זה מנהל העבודה
של התלבושת של שילה

611
00:42:01,780 --> 00:42:03,825
מ-Medezin Bow.
פרנק נורת'.

612
00:42:03,869 --> 00:42:05,305
איך מסתדרים? איך מסתדרים?

613
00:42:05,348 --> 00:42:06,959
באתי
במסע הבקר שלהם.

614
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
כן, טוב, שמעתי את אמילי
בא אתמול לעיר.

615
00:42:09,744 --> 00:42:12,704
ולראות אותך עכשיו, אני תוהה
אם אולי דברים השתנו.

616
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
לא, שום דבר לא השתנה.

617
00:42:16,577 --> 00:42:17,752
ובכן...

618
00:42:20,015 --> 00:42:22,670
אז הבאת את העדר שלך
עד כאן למטה
מ-Medezin Bow.

619
00:42:22,714 --> 00:42:24,933
נכון.
רצינו לשאול אותך
על השוק.

620
00:42:24,977 --> 00:42:27,675
אני חושש שצפוף.
נכנסה תלבושת אחת,

621
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
עשה עסקה עם מורגן,
נשלף בשבוע שעבר.

622
00:42:29,634 --> 00:42:31,592
אבל עוד שניים
נכנס אתמול.

623
00:42:31,636 --> 00:42:34,856
אתה מתכוון לשלושה עדרים
בחודש אחד? שלך מגיע לארבעה.

624
00:42:34,900 --> 00:42:36,815
נשמע כמו
שוק של קונים.

625
00:42:36,858 --> 00:42:37,859
מפחד שכן.

626
00:42:37,903 --> 00:42:40,688
[גברים צועקים,
יריות ]

627
00:42:40,732 --> 00:42:42,951
זו תהיה התלבושת של טסקר.

628
00:42:42,995 --> 00:42:45,693
נשמע מוכר? מוכר מדי.

629
00:42:45,737 --> 00:42:47,739
[צועק
ויריות נמשכות ]

630
00:42:50,742 --> 00:42:53,788
האם אראה אותך
מאוחר יותר, דן? אני מקווה שכן, פרנק.

631
00:42:55,398 --> 00:42:57,618
בהצלחה
עם הבקר שלך. תודה.

632
00:43:01,666 --> 00:43:03,798
נראה כמו עבודה עמוסה.

633
00:43:03,842 --> 00:43:06,932
ובכן, זה יכול להיות כשתגיע
כל כך הרבה נהגים בעיר.

634
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
האם הוא אמר משהו על
אשתך בעיר?

635
00:43:09,021 --> 00:43:11,980
אה, כן, כן, היא נכנסה
לארוז חלק מהדברים שלנו.

636
00:43:12,024 --> 00:43:14,504
אתה תרצה לראות אותה.
למה שלא תישאר
בעיר הערב

637
00:43:14,548 --> 00:43:16,985
ולחזור החוצה
למחנה מחר?

638
00:43:17,029 --> 00:43:19,553
לא, אני רק רוצה לומר
שלום לה. אני לא רוצה
כל טובות מיוחדות.

639
00:43:19,597 --> 00:43:21,468
שום דבר מיוחד.
אמרתי לטראמפס
לתת לחצי מהגברים

640
00:43:21,511 --> 00:43:23,426
בוא לעיר הלילה
וחצי מחר.

641
00:43:23,470 --> 00:43:25,994
אני רק מקצה אותך
למחצית הראשונה,
זה הכל.

642
00:43:26,038 --> 00:43:27,779
בסדר, אז תודה.

643
00:43:27,822 --> 00:43:29,824
טוב, עדיף שאקבל
לאותם קונים.

644
00:43:29,868 --> 00:43:31,870
האם הוא אמר משהו
על אדם בשם מורגן? זה נכון.

645
00:43:31,913 --> 00:43:35,525
האם הוא הטוב ביותר? ובכן, הוא העשיר ביותר.

646
00:43:35,569 --> 00:43:37,745
אני מניח שתמצא אותו
לעשות עסקים מתוך
חדר המלון שלו.

647
00:43:37,789 --> 00:43:40,530
הייתי מציג לך,
אבל אני חושש שזה עלול
להרוג את המכירה.

648
00:43:40,574 --> 00:43:43,577
נעלתי את הבן שלו
בשנה שעברה באשמת שיכור.

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,014
אם אעביר אותך הלאה
ברחוב, אני אעמיד פנים
אני לא מכיר אותך.

650
00:43:46,058 --> 00:43:47,668
כל כך ארוך.

651
00:43:47,712 --> 00:43:49,409
נתראה מחר.

652
00:44:31,625 --> 00:44:34,889
זה הדולר העליון שלי,
15 ראש.

653
00:44:34,933 --> 00:44:38,719
ציפינו
לפחות 18 בבייסוויל.

654
00:44:38,763 --> 00:44:40,765
ובכן, זה לא בייסוויל.

655
00:44:40,808 --> 00:44:42,723
לא, זה לא.

656
00:44:42,767 --> 00:44:43,724
מורגן!

657
00:44:43,768 --> 00:44:45,726
תצטרך לחכות,
מר טסקר.

658
00:44:45,770 --> 00:44:47,815
האדון הזה ואני
דנים בעסקים.

659
00:44:47,859 --> 00:44:50,078
עסקי בקר? מר. טאסקר, בבקשה.

660
00:44:50,122 --> 00:44:53,778
אני רק, אה, הבאתי
עדר ב-Medezin Bow.

661
00:44:53,821 --> 00:44:56,171
לא תקבל עסקה הוגנת
מהשודד הזה.

662
00:44:59,784 --> 00:45:03,613
אמרת לי 15
היה המחיר העליון שלך. וזהו.

663
00:45:03,657 --> 00:45:06,138
ואז מה לגבי
העדר של צ'רלי בריל
קניתם בשבוע שעבר?

664
00:45:06,181 --> 00:45:09,750
אחד מהנהגים שלו
נשאר על. הוא רק אמר לי
שילמת בריל 20 לראש.

665
00:45:09,794 --> 00:45:11,839
זה היה עדר קטן
והיו לי פקודות למלא.

666
00:45:11,883 --> 00:45:14,233
אתה מתכוון שזה היה
העדר היחיד, אז אתה
נאלץ לשלם מחיר הוגן.

667
00:45:14,276 --> 00:45:16,888
אבל עם העדר שלי
ושל ינסי, אתה חושב
אתה יכול לגנוב מאיתנו.

668
00:45:16,931 --> 00:45:19,760
עכשיו אתה יודע
עסקי הבקר, טסקר.
זה היצע וביקוש.

669
00:45:19,804 --> 00:45:22,284
ובכן, אני מכין
דרישה כרגע.

670
00:45:22,328 --> 00:45:26,288
דיברתי עם יאנסי,
ואתה לא מקבל
הבקר שלנו

671
00:45:26,332 --> 00:45:29,814
אלא אם כן אתה משלם מה שאתה
שילם לצ'רלי בריל--
20 לראש.

672
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
עכשיו האדון הזה
שאל רק 18.

673
00:45:32,555 --> 00:45:34,775
הבקר שלו לא
נסעו עד כה
והם במצב טוב יותר.

674
00:45:34,819 --> 00:45:37,778
עכשיו חכה רגע.
אמרתי שאנחנו מצפים לגיל 18.

675
00:45:37,822 --> 00:45:39,824
20 נשמע המון
יותר טוב לי.

676
00:45:39,867 --> 00:45:42,783
אני מצטער,
15 הוא המחיר העליון שלי.

677
00:45:42,827 --> 00:45:44,916
ובכן, אולי חלק
שאר הקונים
יעמוד במחיר שלנו

678
00:45:44,959 --> 00:45:47,527
ברגע שהם יודעים שאנחנו
כולם עומדים איתן.

679
00:45:48,702 --> 00:45:50,791
תשאל אותם.

680
00:45:50,835 --> 00:45:53,185
אני לא אשאל אותם.
אני אספר להם.

681
00:45:58,146 --> 00:46:00,018
עכשיו זה
אדם אלים.

682
00:46:00,061 --> 00:46:02,150
ובכן, זו דרך ארוכה
מטקסס.

683
00:46:02,194 --> 00:46:05,545
אני מניח שאני אהיה קצת
חם גם מתחת לצווארון,
אם היו מציעים לי

684
00:46:05,588 --> 00:46:07,895
מחיר קצר
לאחר נסיעה ארוכה.

685
00:46:07,939 --> 00:46:10,289
ובכן, טסקר הוא כזה
לא משנה מה המחיר.

686
00:46:10,332 --> 00:46:13,031
ובכן, לגבי העדר שלך--אני מצטער, מר מורגן.

687
00:46:13,074 --> 00:46:15,816
אני מפחד שאני הולך
צריך לדבר עם כמה
גם של שאר הקונים.

688
00:46:15,860 --> 00:46:18,819
תתאים לעצמך.
אם אתה יכול להשיג
עסקה טובה יותר, בסדר.

689
00:46:18,863 --> 00:46:19,820
יום טוב, אדוני.

690
00:46:24,259 --> 00:46:25,783
אתה עושה עסקה?

691
00:46:26,827 --> 00:46:28,350
לא, אני לא.

692
00:46:28,394 --> 00:46:30,875
טוֹב. עכשיו אתה
לעמוד איתן איתנו

693
00:46:30,918 --> 00:46:32,746
ב-20 ראש, אנחנו נעשה
להחזיק אותו מעל חבית.

694
00:46:32,790 --> 00:46:35,183
ובכן, אני חושש
אני לא יכול להבטיח כלום.

695
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
למה אתה מתכוון?

696
00:46:36,794 --> 00:46:39,666
ובכן, אני רוצה לקבל 20
או אפילו יותר,

697
00:46:39,709 --> 00:46:41,363
אבל יש לי פקודות
להסתפק ב-18.

698
00:46:41,407 --> 00:46:43,975
הזמנות ממי? הבוס שלי.

699
00:46:44,018 --> 00:46:47,195
ובכן, אתה שולח א--
חוט לבוס הזה

700
00:46:47,239 --> 00:46:49,807
ותגיד לו שאתה
מחזיק מעמד 20.

701
00:46:49,850 --> 00:46:52,679
אני לא אומר לו כלום,
מר טסקר.

702
00:46:52,722 --> 00:46:53,898
אני מייעץ לו.

703
00:46:53,941 --> 00:46:57,205
והחלטנו 18
היה נמוך אבל הוגן.

704
00:46:57,249 --> 00:46:59,642
אני אצטרך לקבל את זה
אם אני יכול להשיג את זה.

705
00:47:32,153 --> 00:47:35,287
את צריכה עזרה שם, גברת?
אני עובד בזול מאוד.

706
00:47:38,029 --> 00:47:41,075
ובכן, לא הצלחנו להשיג את העדר
לבייסוויל, אז אנחנו
היה צריך להביא את זה לכאן.

707
00:47:41,119 --> 00:47:43,948
לרגע חשבתי...

708
00:47:43,991 --> 00:47:45,993
אני לא יודע
מה שחשבתי.

709
00:47:46,037 --> 00:47:49,083
היי, אני יודע מה חשבת,
ואתה מפסיק לחשוב ככה.

710
00:47:49,127 --> 00:47:53,653
לא, גברתי, אני בהחלט
אגרוף פרות עם יום חופש
להתנהגות טובה.

711
00:47:57,091 --> 00:47:59,920
היי, אתה יודע, סיימת
לא מעט כאן.

712
00:47:59,964 --> 00:48:01,748
רק הדברים הקטנים.

713
00:48:01,791 --> 00:48:04,751
אבל, אה, אתה יכול לעזור לי
להוריד את הווילונות

714
00:48:04,794 --> 00:48:06,927
ואת התמונות.

715
00:48:06,971 --> 00:48:09,147
ובכן, גברתי, אני אהיה גאה,
אבל קודם כל,

716
00:48:09,190 --> 00:48:11,932
האם אתה חושב שזה אפשרי
בשבילי להתרחץ?

717
00:48:11,976 --> 00:48:13,978
אני אחמם את המים.

718
00:48:24,858 --> 00:48:27,295
[נגינת פסנתר]

719
00:48:29,167 --> 00:48:31,169
[גברים צוחקים וצועקים]

720
00:48:36,174 --> 00:48:39,133
15! אני אף פעם לא מפסיד
ב-15.

721
00:48:39,177 --> 00:48:41,353
על מה אתה מהמר--
הגיל שלך, ווסלי?

722
00:48:41,396 --> 00:48:43,833
סלון מגיע
צפוף נורא.

723
00:48:43,877 --> 00:48:46,097
יש שלושה
תלבושות בקר בעיר.

724
00:48:46,140 --> 00:48:48,447
אתה בטוח יכול לדעת
זה סוף נסיעה.

725
00:48:48,490 --> 00:48:50,971
ובכן, אני שמח
מצאתי אותך כאן.

726
00:48:51,015 --> 00:48:53,887
הו, מר מורגן.
זו טרמפס, היד העליונה שלי.

727
00:48:53,931 --> 00:48:55,758
איך אתה מסתדר? בבקשה שב.

728
00:48:55,802 --> 00:48:57,325
תודה, תודה.

729
00:48:57,369 --> 00:49:00,198
אני מבין את זה
אחד הקונים
הציע לך 17.

730
00:49:00,241 --> 00:49:03,984
נכון. אמרתי לו
אותו דבר שאמרתי לך--
18 הוא המחיר הנמוך ביותר שלנו.

731
00:49:04,028 --> 00:49:07,857
כֵּן. ובכן, נסעתי
וניהל שיחה
עם דייב יאנסי.

732
00:49:07,901 --> 00:49:10,817
טאסקר מבלף
כשהוא אמר שיש לו
יאנסי בתור.

733
00:49:10,860 --> 00:49:12,906
אה? מה יהיה
יאנסי למכור ב?

734
00:49:12,950 --> 00:49:15,169
אמרתי את זה לינסי
היה לך בשר בקר טוב בגיל 18,

735
00:49:15,213 --> 00:49:17,345
והוא אמר שהוא יכול לעשות
גם רווח במחיר הזה.

736
00:49:17,389 --> 00:49:20,348
אז מאז שזה נראה כך
המחיר התחתון,

737
00:49:20,392 --> 00:49:23,221
שניכם גברים ישרים--
אני אעלה.

738
00:49:23,264 --> 00:49:25,919
האם זו עסקה? מה עם טסקר?

739
00:49:25,963 --> 00:49:28,182
טאסקר יכול לעשות
רווח גם בגיל 18,

740
00:49:28,226 --> 00:49:30,358
אבל להכיר אותו,
הוא ינסה עוד.

741
00:49:30,402 --> 00:49:32,360
ובכן, אני מניח
זה העסק שלו.

742
00:49:32,404 --> 00:49:35,059
יש לנו עסקה,
מר מורגן. בסדר, בסדר.

743
00:49:35,102 --> 00:49:36,930
אתה עוצר ליד החדר שלי
מאוחר יותר הערב

744
00:49:36,974 --> 00:49:39,977
ואנחנו נחתום
הניירות. אני אהיה שם.

745
00:49:40,020 --> 00:49:42,762
הַלְלוּיָה.
זה מחייב חגיגה.

746
00:49:42,805 --> 00:49:45,330
WES: יאהו!

747
00:49:45,373 --> 00:49:48,072
נראה כמו של הילד שלנו ווסלי
כבר חוגג.

748
00:49:50,596 --> 00:49:54,252
בטח יש לך קרוב משפחה
מסובב את הגלגל הזה
בשבילך, ווסלי.

749
00:49:54,295 --> 00:49:58,169
עכשיו, בוא נראה.
אני רוצה את 15 המזל שלי

750
00:49:58,212 --> 00:50:01,911
פלוס 27, 5,

751
00:50:01,955 --> 00:50:03,913
ו-9.

752
00:50:03,957 --> 00:50:06,307
למה שלא תתערב
כל המספרים הנמוכים,
יאנקי?

753
00:50:06,351 --> 00:50:10,050
אנחנו שומעים את מבצעי התלבושות שלך
רק במספרים נמוכים. מה זה אמור להביע?

754
00:50:10,094 --> 00:50:13,793
זה אומר שאנחנו נוהגים בבקר
חתיכה רחוקה ואנחנו שואלים
מחיר גדול עבורם.

755
00:50:13,836 --> 00:50:16,143
אחר כך אתם שוכרי שטיחים
בוא ותחריב אותנו.

756
00:50:16,187 --> 00:50:19,320
תחזיק מעמד, קאובוי.
אנחנו רק מסיעים את הבקר,
אנחנו לא מוכרים אותם.

757
00:50:19,364 --> 00:50:21,931
עכשיו חכה רגע.
אני לא אוהב אף אחד
קורא לי "לא שופט שטיחים".

758
00:50:21,975 --> 00:50:24,369
במיוחד לא גבר זה
סביר להניח שלא יכול
לגבות את זה.

759
00:50:24,412 --> 00:50:27,198
אתה מדבר קשוח,
צעיר. אני עושה יותר מלדבר, אדוני.

760
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
אם האגרוף שלך היה
גדול כמו הפה שלך,
הייתי מאמין לך.

761
00:50:29,330 --> 00:50:30,810
אני יכול להחזיק את עצמי.

762
00:50:30,853 --> 00:50:31,811
בוא נראה.

763
00:50:31,854 --> 00:50:33,204
קח את זה בקלות!

764
00:50:33,247 --> 00:50:34,422
לָזוּז הַצִידָה.

765
00:50:34,466 --> 00:50:36,163
הוא לא נלחם.

766
00:50:40,602 --> 00:50:42,996
קדימה, ווסלי, בוא נלך.

767
00:50:47,261 --> 00:50:49,829
אני לא אוהב את זה בכלל--
צרות, צרות אמיתיות.

768
00:50:49,872 --> 00:50:52,962
כֵּן. רוצה שאני אשלח
הידיים הביתה קצת מוקדם?

769
00:50:53,006 --> 00:50:55,095
אני מניח שעדיף לך.

770
00:51:02,972 --> 00:51:04,452
ובכן, עכשיו כל האנשים
ברחוב

771
00:51:04,496 --> 00:51:06,498
יכול להסתכל פנימה ולראות
איך הפורטרים מסתדרים.

772
00:51:06,541 --> 00:51:08,935
ובכן, תן להם להסתכל.

773
00:51:08,978 --> 00:51:11,633
עד מחר, הכל יהיה
להיות מסוגל לראות

774
00:51:11,677 --> 00:51:13,896
הוא חדר ריק.

775
00:51:13,940 --> 00:51:16,943
היי, תקשיב, דרך אגב,
קבעתם עם ג'ורג'
להרים את הרהיט הזה?

776
00:51:16,986 --> 00:51:19,946
כן, עשיתי זאת.
הוא לא יכול להעביר את זה
עד הראשון,

777
00:51:19,989 --> 00:51:21,991
אבל הוא - הוא כן
להחזיק לנו את זה עד אז.

778
00:51:22,035 --> 00:51:22,992
בְּסֵדֶר.

779
00:51:23,036 --> 00:51:24,298
[נקש בדלת]

780
00:51:24,342 --> 00:51:25,865
אני אקבל את זה.

781
00:51:28,041 --> 00:51:29,651
היי.

782
00:51:29,695 --> 00:51:33,133
שלום, דן. חשבתי
אולי אמצא אותך כאן. שלום, פרנק.

783
00:51:33,177 --> 00:51:36,049
אני יכול להיכנס
ולדבר רגע? כמובן, היכנסו.

784
00:51:37,137 --> 00:51:38,182
שלום, אמילי.

785
00:51:38,225 --> 00:51:40,053
ערב, פרנק.

786
00:51:41,185 --> 00:51:43,970
זה טוב לראות
שניכם
שוב לכאן.

787
00:51:44,013 --> 00:51:47,626
כן, טוב, אני, אה,
הלוואי שהיינו נשארים יותר.

788
00:51:47,669 --> 00:51:49,193
כן, גם אני.

789
00:51:52,065 --> 00:51:54,111
דן, זה לא קל לומר.

790
00:51:57,375 --> 00:52:01,683
דיברתי
לחלק מתושבי העיר
וראש העיר.

791
00:52:01,727 --> 00:52:04,512
ובכן, כולנו,
נרצה לשאול אותך
לקחת את העבודה הישנה שלך בחזרה.

792
00:52:04,556 --> 00:52:06,427
עכשיו, הם יהיו מוכנים
להעלות את השכר.

793
00:52:06,471 --> 00:52:09,169
הו, פרנק, זה מעולם לא היה
עניין של שכר.

794
00:52:09,213 --> 00:52:11,693
נראה שאתה עושה
עבודה טובה.

795
00:52:11,737 --> 00:52:13,695
ובכן, זה פשוט
גדול מדי בשבילי, דן.

796
00:52:13,739 --> 00:52:15,567
גיליתי את זה
זה בחודש האחרון.

797
00:52:15,610 --> 00:52:18,091
עכשיו עם השלושה האלה
תלבושות בעיר...

798
00:52:19,701 --> 00:52:22,574
ובכן, אני סגן טוב,
אבל אני חושש שזהו.

799
00:52:24,576 --> 00:52:25,968
גָלוּי לֵב.

800
00:52:28,536 --> 00:52:30,582
אתה יודע למה דן עזב,
נכון?

801
00:52:30,625 --> 00:52:33,585
ובכן, כן, גברתי,
אבל הוא חזר עכשיו,

802
00:52:33,628 --> 00:52:36,370
וחשבתי איתי
וסגן אחר, אם הוא
חשב שהוא צריך אחד--

803
00:52:36,414 --> 00:52:38,416
במילים אחרות,
אתה מבטיח את שלומו?

804
00:52:40,592 --> 00:52:41,593
דן?

805
00:52:46,685 --> 00:52:48,948
פרנק, החלטתי
על חיים חדשים.

806
00:52:52,256 --> 00:52:54,432
כן, טוב, הייתי חייב את זה
לעיר לנסות.

807
00:52:56,085 --> 00:52:59,045
ובכן, תראה, למה אתה לא
להעסיק עוד גברים?

808
00:52:59,088 --> 00:53:01,178
אין כל כך הרבה בסביבה
שרוצים את העבודה,

809
00:53:01,221 --> 00:53:04,355
לפחות לא אלה
שמודדים.

810
00:53:05,747 --> 00:53:07,706
דן, אתה יכול לתת לי
יד זמנית?

811
00:53:07,749 --> 00:53:10,143
כלומר, עם האספסוף הזה
בעיר, אני...

812
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
אני מצטער, פרנק.

813
00:53:19,283 --> 00:53:21,415
כלומר, קיבלנו
עוד הרבה מה לעשות כאן

814
00:53:21,459 --> 00:53:23,069
ואנחנו עוזבים מחר.

815
00:53:23,112 --> 00:53:25,680
אני רוצה לעזור לך.
תאמין לי, באמת הייתי עושה זאת.
אבל...

816
00:53:27,813 --> 00:53:30,032
יש לי הצעה
עבורך.

817
00:53:32,687 --> 00:53:35,124
בכל פעם שיש יותר
מתלבושת אחת בעיר,

818
00:53:35,168 --> 00:53:37,649
נהגתי לעמוד על כך שהגברים
להשאיר את הרובים שלהם במחנה.

819
00:53:40,478 --> 00:53:42,784
ובכן, אולי זה
את ההבדל
בינינו, דן.

820
00:53:42,828 --> 00:53:46,179
אתה יכול להתעקש.
אני יכול רק לשאול.

821
00:53:50,575 --> 00:53:51,750
לילה טוב.

822
00:53:53,708 --> 00:53:55,014
לילה טוב, פרנק.

823
00:53:55,057 --> 00:53:57,364
[דלת נפתחת ונסגרת]

824
00:54:03,762 --> 00:54:05,198
דן.

825
00:54:07,505 --> 00:54:09,071
תודה לך.

826
00:54:24,086 --> 00:54:25,000
[נקש בדלת]

827
00:54:25,044 --> 00:54:26,132
היכנס.

828
00:54:27,525 --> 00:54:29,396
אה, ניירות כן
הכל מוכן.

829
00:54:29,440 --> 00:54:32,573
ובכן, טוב. בבקשה, שב.

830
00:54:32,617 --> 00:54:35,097
אני מתאר לעצמי שהגברים שלך כן
מבלים בעיר.

831
00:54:35,141 --> 00:54:38,057
הם היו, אבל אנחנו
שלח אותם בחזרה
למחנה מוקדם.

832
00:54:38,100 --> 00:54:41,365
אה. ובכן, אולי
זה חכם.

833
00:54:41,408 --> 00:54:44,498
אני מקווה שהבוס שלך
רואה בכך עסקה טובה.

834
00:54:44,542 --> 00:54:45,978
עסקה הוגנת.

835
00:54:46,021 --> 00:54:48,676
ובכן, אני איש עסקים,
אבל כנה.

836
00:54:48,720 --> 00:54:51,723
אקבל את הטיוטה בבנק
מוכן בשבילך בבוקר.

837
00:54:51,766 --> 00:54:53,507
קשת רפואה.

838
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
אתה יודע, יש לי
כמה חברים למעלה שלך
צוואר היער.

839
00:54:56,205 --> 00:54:57,381
האם זה נכון?

840
00:55:04,518 --> 00:55:07,216
איפה הבוס שלך?
איפה יאנסי?

841
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
אני לא יודע.
בחזרה למחנה,
יותר מסביר.

842
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
אתה בטוח?

843
00:55:11,830 --> 00:55:14,485
תעזוב אותי בשקט, טסקר.
אני לא יודע איפה יאנסי.

844
00:55:14,528 --> 00:55:17,836
צרות, בוס? שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

845
00:55:17,879 --> 00:55:20,795
אתה יודע מה
זה כבד עוף
חבורת יאנסי עשתה?

846
00:55:20,839 --> 00:55:23,885
הם זרקו פנימה
עם אותו קהל שילה
ונמכר למורגן.

847
00:55:23,929 --> 00:55:25,931
אין שום דבר עוף
על מר יאנסי.

848
00:55:25,974 --> 00:55:28,237
הוא עשה עסקה,
וזה היה הוגן.

849
00:55:28,281 --> 00:55:32,198
ואני אומר יאנסי
הוא קטבי עסק כפול.

850
00:55:32,241 --> 00:55:34,679
כמו כל גבר
מי רוכב בשבילו!

851
00:55:35,767 --> 00:55:37,682
הוא התחתן
ילדה מזרחית, הוא כן.

852
00:55:37,725 --> 00:55:40,075
מכר את החווה שלו, ארז,
ועבר לפילדלפיה.

853
00:55:40,119 --> 00:55:42,077
אני אהיה. זה די
חווה שהוא מכר.

854
00:55:42,121 --> 00:55:44,210
זה היה אחד
מהטובים ביותר--[ קולות קרב בסלון ]

855
00:55:47,300 --> 00:55:49,476
מעניין אם פרנק
זקוק לעזרה כלשהי.

856
00:55:49,520 --> 00:55:51,739
אני ארד
ולגלות. אני אלך איתך.

857
00:56:09,104 --> 00:56:12,020
היי, תפרק את זה!
תפרק את זה!

858
00:56:12,064 --> 00:56:14,980
אמרתי--
אמרתי לפרק את זה!

859
00:56:16,590 --> 00:56:18,810
אתה והעיר המסריחה שלך.
אתה רוצה עוד?!

860
00:56:18,853 --> 00:56:20,855
לא, זה הלך מספיק רחוק.
אני רוצה אותך--

861
00:56:33,172 --> 00:56:35,914
הוא פגוע קשות.
מי עשה את זה?

862
00:56:36,915 --> 00:56:38,525
מי יכול להגיד?

863
00:56:38,569 --> 00:56:40,527
רבנו,
ופתאום--

864
00:56:40,571 --> 00:56:43,182
תעלה אותו למשרד שלו.
אני אלך לרופא.

865
00:57:15,606 --> 00:57:18,086
אתה תמיד עוזב
ליד הדלת האחורית?

866
00:57:37,149 --> 00:57:38,933
הרופא מחוץ לעיר.

867
00:57:38,977 --> 00:57:40,935
עצרתי
הבית של דן פורטר
אבל אמר לו.

868
00:57:40,979 --> 00:57:42,459
הוא בדרך.

869
00:57:42,502 --> 00:57:45,897
גם אם הרופא היה כאן,
אני בספק אם הוא יוכל להציל אותו.

870
00:57:48,856 --> 00:57:49,901
גָלוּי לֵב.

871
00:57:54,079 --> 00:57:56,168
גָלוּי לֵב.

872
00:57:56,211 --> 00:57:58,910
אתה שומע אותי?
מי עשה את זה?

873
00:58:00,302 --> 00:58:02,217
מי זה היה, פרנק?

874
00:58:03,218 --> 00:58:04,655
רמרוד.

875
00:58:04,698 --> 00:58:06,265
איזה רמרוד?

876
00:58:09,181 --> 00:58:10,182
של טאסקר.

877
00:58:13,620 --> 00:58:17,232
בסדר, פרנק,
עכשיו אתה פשוט לוקח את זה בקלות.

878
00:58:20,148 --> 00:58:22,803
תמיד אמרת לי
להוציא את האקדח שלי

879
00:58:22,847 --> 00:58:24,152
לפני שנכנסתי לצרות.

880
00:58:27,068 --> 00:58:28,896
הייתי צריך
הייתי איתך, פרנק.

881
00:58:29,897 --> 00:58:31,333
לא.

882
00:58:31,377 --> 00:58:34,685
לא. אתה לימדת אותי.

883
00:58:36,425 --> 00:58:39,211
פשוט לא הקשבתי
מספיק טוב.

884
00:58:47,436 --> 00:58:49,308
גָלוּי לֵב. פרנק...

885
00:59:01,712 --> 00:59:04,410
הוא תמיד היה שם
לגבות אותי כשהייתי צריך אותו.

886
00:59:06,455 --> 00:59:08,196
אבל הלילה...

887
00:59:57,158 --> 00:59:58,290
אני אלך איתך.

888
00:59:58,333 --> 01:00:00,379
לא משנה.
אני יכול להתמודד עם זה לבד.

889
01:00:04,905 --> 01:00:06,733
פרנק מת.

890
01:00:06,777 --> 01:00:08,300
מצאתי את הבחור הזה
מנסה להתגנב

891
01:00:08,343 --> 01:00:11,042
החוצה מהדלת האחורית
של הסלון
לאחר הירי.

892
01:00:13,305 --> 01:00:16,047
אתה השפופרת של אד טסקר? כן, ואתה--

893
01:00:16,090 --> 01:00:19,093
הלוואי שהוא לעולם לא היה
הביא אותך פנימה.

894
01:00:19,137 --> 01:00:20,834
הייתי רוצה לקבל
צד אותך

895
01:00:20,878 --> 01:00:23,837
ולשים את שתי החביות
של אקדח פיזור
ממש בבטן.

896
01:00:23,881 --> 01:00:25,883
תנעל אותו, בסדר?

897
01:00:33,238 --> 01:00:36,371
האם אד טסקר ואנשיו
עדיין בסלון ההוא?

898
01:00:36,415 --> 01:00:38,069
הם היו כשעזבתי.

899
01:00:39,897 --> 01:00:42,813
אתם הגברים תישארו כאן
עד שאחזור.דן?

900
01:00:47,165 --> 01:00:48,862
טסקר הוא אחד מחוספס.

901
01:00:48,906 --> 01:00:51,038
ובכן, אני מניח שכן
עדיף ללכת לשתות.

902
01:00:51,082 --> 01:00:52,083
רעיון טוב.

903
01:00:56,783 --> 01:00:58,916
טוב, טוב, תראה מי זה
חזרה לעסק.

904
01:00:58,959 --> 01:01:00,482
שמעתי שכן
נעלם מזמן, פורטר.

905
01:01:00,526 --> 01:01:03,877
טוב, חזרתי,
וכך גם הכללים הישנים.

906
01:01:03,921 --> 01:01:05,270
תוריד את חגורות האקדח האלה.

907
01:01:14,801 --> 01:01:17,064
עשו מה שהוא אומר, בנים.

908
01:01:17,108 --> 01:01:19,937
דן הזקן הוא דבק
עבור הכללים.

909
01:01:25,290 --> 01:01:27,161
חשבתי שאולי
לשתות משהו.

910
01:01:27,205 --> 01:01:29,424
הכל בסדר, הכל בסדר
תחת שליטה כאן.

911
01:01:29,468 --> 01:01:32,471
היי, מה איתו,
פורטר?

912
01:01:32,514 --> 01:01:34,778
שלא ילכו החוקים
גם בשבילו?

913
01:01:34,821 --> 01:01:37,519
אף אחד לא נושא אקדח
בעיר חוץ מהחוק.

914
01:01:37,563 --> 01:01:38,999
אֵין בְּעָיָוֹת.

915
01:01:43,177 --> 01:01:46,137
הקפד לספר
גם את התלבושת של יאנסי.

916
01:01:46,180 --> 01:01:48,269
אם תשאלו אותי, זה היה
כנראה אחד מהם
שירה בפרנק הצעיר.

917
01:01:48,313 --> 01:01:50,097
אתה חושב כך, נכון?

918
01:01:50,141 --> 01:01:52,230
ובכן, הם בטוח
נדלק מכאן מהר.

919
01:01:52,273 --> 01:01:54,188
מה עם הרמרוד שלך?
הוא לא כאן.

920
01:01:54,232 --> 01:01:57,496
ובכן, הוא היה צריך לעזוב.
הוא היה צריך לבדוק את העדר.

921
01:01:57,539 --> 01:02:00,891
הוא לא הצליח.
הוא כלוא והוא בכלא

922
01:02:00,934 --> 01:02:02,457
והוא הולך
לעמוד לדין על רצח.

923
01:02:02,501 --> 01:02:03,894
אתה לא יכול להחזיק את בארני.

924
01:02:03,937 --> 01:02:05,417
אני יכול ואני אעשה.

925
01:02:05,460 --> 01:02:08,115
עכשיו אתה לוקח את התלבושת שלך
חזרה למחנה,
ואל תעשה אף פעם

926
01:02:08,159 --> 01:02:10,030
לבוא לעיר הזאת
לובש רובים שוב.

927
01:02:10,074 --> 01:02:12,816
תקשיב, פורטר, אני לא
עומד במקום בשבילך
מחזיק את הגבר שלי.

928
01:02:16,254 --> 01:02:17,559
בְּסֵדֶר.

929
01:02:17,603 --> 01:02:19,257
בסדר, הוא כן ירה בפרנק.

930
01:02:19,300 --> 01:02:21,912
אבל פרנק היה
הולך על האקדח שלו.
זו הייתה הגנה עצמית!

931
01:02:21,955 --> 01:02:24,610
פרנק היה איש חוק!
הייתה לו כל זכות
למשוך את האקדח הזה

932
01:02:24,653 --> 01:02:26,264
לנסות לעצור את הקטטה הזו!

933
01:02:26,307 --> 01:02:27,961
אבל בארני חשב
הוא הלך עלי!

934
01:02:28,005 --> 01:02:30,834
זו הטעות של בארני.
אתה יכול לספר הכל על זה
במשפט.

935
01:02:32,270 --> 01:02:34,881
לא הולך
להיות משפט.

936
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
כשגבר דואג לי,
אני לא נותן לו להירקב בשום תא.

937
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
כדאי שתחשוב פעמיים, פורטר.

938
01:02:40,321 --> 01:02:42,149
יש לנו רובים אחרים במחנה.

939
01:02:42,193 --> 01:02:44,151
כל אחד מהגברים שלך בא
לתוך העיר הזאת עם רובים,

940
01:02:44,195 --> 01:02:46,240
הם הולכים לנחות
ממש ליד המדף שלך.

941
01:02:46,284 --> 01:02:49,026
אתה משלם להם
עד כדי כך, טסקר? אני מזהיר אותך, פורטר!

942
01:02:53,421 --> 01:02:57,338
השעה 11:00.
אני נותן לך 12 שעות

943
01:02:57,382 --> 01:02:59,906
לחשוב על
משחרר את הגבר שלי.

944
01:02:59,950 --> 01:03:01,342
אבל אם לא,

945
01:03:01,386 --> 01:03:04,171
אז אני אהיה בשעה 11:00
מחר בבוקר.

946
01:03:04,215 --> 01:03:05,216
עזוב.

947
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
קדימה!

948
01:03:26,063 --> 01:03:27,542
תן לי משקה, צ'רלי.

949
01:03:28,717 --> 01:03:31,546
תחשוב שהוא מתכוון לזה
לגבי מחר?

950
01:03:31,590 --> 01:03:33,070
הוא מתכוון לזה.

951
01:03:34,201 --> 01:03:35,159
אבל אני אלחם.

952
01:03:36,203 --> 01:03:38,553
רוב האנשים שלו יודעים את זה.

953
01:03:38,597 --> 01:03:42,035
אני לא חושב שהוא יכול
להשיג יותר מזוג
מהם להסתכן בזה.

954
01:03:42,079 --> 01:03:44,037
זה עדיין עושה את זה
סיכויים לא אחידים.

955
01:03:44,081 --> 01:03:47,084
אולי זוג
מהבנים שלי יכלו - לא, לא, לא, תודה.

956
01:03:48,346 --> 01:03:50,957
אתה לא יכול לקבוע כלל
לחבורה אחת של נהגים

957
01:03:51,001 --> 01:03:53,177
ולהשתמש בדרברים אחרים
לאכוף אותו.

958
01:03:53,220 --> 01:03:55,396
לא, תודה.

959
01:03:55,440 --> 01:03:59,096
אתה יכול לקבל את האקדח שלך בחזרה,
אם כי, אם לא
ללבוש את זה בעיר. צ'רלי.

960
01:04:09,193 --> 01:04:12,326
אני, אה, אני מניח שאתה
לא יחזור איתנו.

961
01:04:13,284 --> 01:04:14,633
לא, אני מניח שלא.

962
01:04:19,159 --> 01:04:21,074
אני שייך לכאן.

963
01:04:23,598 --> 01:04:26,993
אני יודע דברים ש
פרנק לעולם לא יכול היה ללמוד.

964
01:04:27,037 --> 01:04:29,039
כמו שהיה צריך
שלף את האקדח הזה

965
01:04:29,082 --> 01:04:32,172
לפני שהוא אי פעם
נכנס לקטטה הזו.

966
01:04:32,216 --> 01:04:35,567
הוא היה צריך
ירה יריית אזהרה
עומד בדלת.

967
01:04:38,265 --> 01:04:40,311
פרנק מעולם לא למד
את כל העבודה.

968
01:04:43,488 --> 01:04:46,099
יותר ממני
יוכל אי פעם ללמוד את שלך.

969
01:05:03,377 --> 01:05:06,380
[מנסה לסובב את ידית הדלת]

970
01:05:07,555 --> 01:05:08,513
אמ?

971
01:05:08,556 --> 01:05:11,255
[בוכה]

972
01:05:11,298 --> 01:05:12,343
אמילי.

973
01:05:13,866 --> 01:05:16,086
[נקש בדלת]

974
01:05:17,739 --> 01:05:18,827
[דופק]

975
01:05:18,871 --> 01:05:20,220
בבקשה, אמ.

976
01:06:53,531 --> 01:06:55,446
נראה שקט נורא,
נכון?

977
01:06:55,489 --> 01:06:57,404
כֵּן. מה השעה?

978
01:06:57,448 --> 01:06:59,928
חייב להיות אחרי 10:00.

979
01:06:59,972 --> 01:07:02,279
אנשים חייבים להיות באמת
מצפה לקרב היריות הזה.

980
01:07:02,322 --> 01:07:04,542
ובכן, יכול להיות
להיות אחד.

981
01:07:04,585 --> 01:07:07,240
דן אמר שרוב אנשיו של טסקר
לא היה מסתכן בזה.

982
01:07:07,284 --> 01:07:08,850
ובכן, הרוב לא יעשו זאת.

983
01:07:08,894 --> 01:07:11,157
כל מה שהוא צריך
הוא שניים או שלושה. כן.

984
01:07:11,201 --> 01:07:13,420
אתה נותן את המעטפה הזאת
לדן, נכון? ברור.

985
01:07:13,464 --> 01:07:14,813
אני אחכה לך.

986
01:07:25,215 --> 01:07:27,260
[דפיקות בדלת]

987
01:07:28,305 --> 01:07:30,133
היכנס, פרדי.

988
01:07:32,744 --> 01:07:35,616
אתה יכול לתת לי יד
עם זה, בבקשה?

989
01:07:35,660 --> 01:07:37,140
בַּטוּחַ.

990
01:07:39,359 --> 01:07:42,362
חשבתי שזה הילד
מקו הבמה.

991
01:07:42,406 --> 01:07:44,625
רק תהיתי
אם בעלך היה כאן.

992
01:07:44,669 --> 01:07:46,279
לא, הוא לא.

993
01:07:46,323 --> 01:07:49,239
עצרתי במשרד שלו.
הוא גם לא היה שם.

994
01:07:49,282 --> 01:07:51,502
הוא כנראה בחוץ
עושה את הסיבובים שלו.

995
01:07:53,634 --> 01:07:54,548
אה...

996
01:07:56,855 --> 01:07:59,205
טוב, רק רציתי
לתת לו את הכסף הזה.

997
01:07:59,249 --> 01:08:02,252
אולי אתה יכול
תן לו את זה בשבילי. כסף?

998
01:08:02,295 --> 01:08:04,645
כן, יש לו קצת שכר
מגיע מהחווה.

999
01:08:04,689 --> 01:08:06,778
פורמן רצה לוודא
שהוא מקבל את זה.

1000
01:08:06,821 --> 01:08:08,606
ובכן, אני חושש
אני לא יכול לעזור לך.

1001
01:08:08,649 --> 01:08:11,217
אני הולך להיות
בקורת 11:00.

1002
01:08:11,261 --> 01:08:14,307
אתה לא תראה אותו
לפני שאתה עוזב?

1003
01:08:14,351 --> 01:08:16,309
פשוט לא הסתדר,
זה הכל.

1004
01:08:26,624 --> 01:08:29,801
גברת פורטר, בעלך
השתדל מאוד.

1005
01:08:29,844 --> 01:08:33,848
הו, אני יודע את זה.
ראיתי כמה הוא עייף.

1006
01:08:33,892 --> 01:08:37,722
ובכן, זה פשוט לא היה
מהעבודה.

1007
01:08:37,765 --> 01:08:41,421
ובכן, קשה לראות
מישהו שחצי מגילו

1008
01:08:41,465 --> 01:08:44,294
לעשות עבודה טוב יותר
ממה שהוא יכול.

1009
01:08:44,337 --> 01:08:47,601
הקרב הזה שהיה לך לא ניהל
זה יותר קל עבורו. זה נכון.

1010
01:08:47,645 --> 01:08:50,343
ובכן, הצרות
בינינו, אנחנו...

1011
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
הצלחנו
כדי ליישר את זה. ובכן, אני מאוד שמח.

1012
01:08:53,477 --> 01:08:56,610
הלוואי והיה לו הצלחה רבה
עם הצרות בינינו.

1013
01:08:56,654 --> 01:08:59,265
הצלחנו
ליישר דברים

1014
01:08:59,309 --> 01:09:01,354
כי הבנו
אחד את השני.

1015
01:09:01,398 --> 01:09:05,619
אה, אני מניח שאתה חושב
אני לא מבין.

1016
01:09:05,663 --> 01:09:07,926
אני מניח שהוא אמר לך
הכל היה באשמתי!

1017
01:09:07,969 --> 01:09:09,797
לא, לא, לא.
לא, גברתי. הוא פשוט--

1018
01:09:09,841 --> 01:09:13,845
לא, הוא רק אמר
הוא עזב את החוק, וזה
היה כל מה שהיה בזה.

1019
01:09:13,888 --> 01:09:15,934
הוא לא הסתכל לאחור
והוא לא נאחז.

1020
01:09:15,977 --> 01:09:17,675
ובכן, הוא אף פעם לא עושה זאת.

1021
01:09:17,718 --> 01:09:19,894
הוא פשוט יוצא
ועושה את העבודה שלו,

1022
01:09:19,938 --> 01:09:22,767
ושום דבר אחר לא מפריע.נכון!

1023
01:09:22,810 --> 01:09:25,030
הוא יוצא ועושה
עבודה עלובה וחסרת תודה

1024
01:09:25,073 --> 01:09:27,032
שהוא לא מקבל שכר
מספיק כסף עבור,

1025
01:09:27,075 --> 01:09:29,426
ולאף אחד לא אכפת אם הוא
נהרג או לא.

1026
01:09:29,469 --> 01:09:31,428
ולסיום הכל,
אשתו מחליטה
היא לא יכולה לסבול את זה

1027
01:09:31,471 --> 01:09:33,343
וכך היא
יוצא עליו.

1028
01:09:33,386 --> 01:09:36,389
והוא מוותר על היחיד
דבר אחר שהתכוון
כל דבר אליו

1029
01:09:36,433 --> 01:09:37,956
רק כדי להחזיר אותך.

1030
01:09:39,610 --> 01:09:42,047
אני מצטער, גברת פורטר.
זה לא היה ענייני.

1031
01:09:45,659 --> 01:09:48,053
אבל אני יכול לראות
למה הוא בחר בעבודה על פניך.

1032
01:09:51,796 --> 01:09:55,626
היית עושה אותו דבר.
אתה והוא.

1033
01:09:55,669 --> 01:09:58,281
אף אחד מכם לא יכול היה להבין
איך זה בשבילי.

1034
01:09:58,324 --> 01:10:01,109
לא, אולי אף פעם לא יכולתי.

1035
01:10:01,153 --> 01:10:03,982
אבל אני יודע
דן חשב על זה,
או שהוא לא היה עוזב.

1036
01:10:06,724 --> 01:10:09,335
לא, אני חושב שהבעיה היא...

1037
01:10:09,379 --> 01:10:11,729
אף פעם לא חשבת
איך זה היה בשבילו.

1038
01:10:30,617 --> 01:10:32,010
אתה רואה את דן? לא.

1039
01:10:32,053 --> 01:10:34,969
אבל השארתי את הכסף שלו
על שולחנו עם פתק.

1040
01:10:35,013 --> 01:10:37,755
הלוואי שהוא יעשה זאת
נתנו לנו לתת לו
יד עם טסקר.

1041
01:10:37,798 --> 01:10:39,626
כֵּן.

1042
01:10:39,670 --> 01:10:41,889
ובכן, הוא עשוי
מעצרים לפני.

1043
01:10:41,933 --> 01:10:44,457
זה עשוי לתת לו
קצת יותר צרות.

1044
01:10:50,985 --> 01:10:52,987
זה אחד
של אנשי טאסקר. כן.

1045
01:10:53,031 --> 01:10:54,728
זה ארוך מאוד
גליל מיטה.

1046
01:10:54,772 --> 01:10:57,775
מספיק זמן
להחזיק רובה.

1047
01:10:57,818 --> 01:11:01,431
למה אתה לא רואה
באיזה חדר הוא נכנס?

1048
01:11:01,474 --> 01:11:05,435
יָמִינָה. אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם הייתי אורז אקדח.

1049
01:11:05,478 --> 01:11:08,089
אתה רוצה אחד כזה רע,
לקחת את שלו.

1050
01:11:08,133 --> 01:11:09,482
תוֹדָה.

1051
01:13:24,835 --> 01:13:26,837
השעה 11:00, פורטר.

1052
01:13:28,099 --> 01:13:30,580
אני יודע מה השעה.

1053
01:13:30,623 --> 01:13:33,626
בדרך כלל אני פוגש את הבמה
בערך בזמן הזה.

1054
01:13:33,670 --> 01:13:35,280
אתה יודע למה אני מתכוון.

1055
01:13:35,323 --> 01:13:37,543
היה לך זמן
לחשוב על זה.

1056
01:13:37,587 --> 01:13:39,632
אני רוצה את הגבר שלי
לצאת מהכלא שלך.

1057
01:13:40,851 --> 01:13:42,983
לא הייתי צריך שום זמן
לחשוב על זה.

1058
01:13:43,027 --> 01:13:45,116
הוא נשאר במקום.

1059
01:13:45,159 --> 01:13:47,553
אתה מכין
טעות גדולה, פורטר.

1060
01:13:49,163 --> 01:13:51,209
אתה זה ש
עשה את הטעות, טסקר,

1061
01:13:51,252 --> 01:13:53,080
על ידי לובש את זה
זרוע צד לתוך העיר.

1062
01:13:53,124 --> 01:13:55,692
עכשיו אני הולך
לנעול אותך. האם זו עובדה?

1063
01:13:55,735 --> 01:13:56,997
זאת עובדה.

1064
01:13:59,783 --> 01:14:01,698
בטח חם.

1065
01:14:19,019 --> 01:14:21,369
נכון,
בטוח חם כאן.

1066
01:14:21,413 --> 01:14:24,198
אני חושב שזה הולך להיות
ממש נחמד ומגניב בפנים.

1067
01:14:24,242 --> 01:14:26,157
עכשיו קדימה,
לרדת מהסוס הזה.

1068
01:14:26,200 --> 01:14:27,288
אתה לא נועל אותי!

1069
01:14:50,268 --> 01:14:53,227
יש בחור למעלה
מעל החנות הכללית
עם ראש כואב.

1070
01:14:53,271 --> 01:14:55,273
אני מנחש אחד
גם במלון.

1071
01:15:11,768 --> 01:15:15,249
אנחנו יכולים לאסוף את האנשים האלה
בשבילך אם תרצה.

1072
01:15:17,121 --> 01:15:18,296
תוֹדָה.